Дорогие друзья! Сегодня у нас новая тема - род в английском языке.
Если вы помните, ровно год назад мы говорили с вами, что Нэнси Пелоси провела реформу английского языка относительно родов 👇🏼
Но сегодня я бы хотела поговорить об общем правиле.
1️⃣ Все мы знаем, что в английском языке понятия рода гораздо проще, чем, например, во французском. He - мужчины, She - женщины, it - животные и предметы.
Но‼️
2️⃣ Возможно использовать He и She в отношении животных, например, домашних (вы же точно знаете их пол и приравниваете к своим родственникам):
Go and find the cat and put HER out.
Tакже, в этом случае, не забудьте поменять which на who:
She had an old dog WHO always slept in her bed.
3️⃣ Некоторые люди используют she в отношении автомобилей, мотоциклов, кораблей и т.д.:
How is your new car? - Terrific. *She* is running beautifully.
Также есть случаи использования she для стран и it для грудных детей, но это не свойственно современному английскому:
France has decided to increase *its/her* trade with Romania.
4️⃣ Ранее (до реформы Нэнси Пелоси) he, а также все производные местоимения his/him/himself, использовались в отношении людей, чей род неизвестен в конкретной ситуации:
If a student is ill, HE must send his medical certificate to the college office.
Но‼️сейчас это считается сексизмом и поэтому мы либо пишем he or she, вместо просто he:
f a student is ill, *he* or *she* must send a medical certificate …..
Либо заменить на they, хотя иногда грамматически это выглядит неверным, но давно распространено в грамотной английской речи:
If anybody wants my ticket, *they* can have it.
5️⃣ Некоторые профессии и статусы уже изначально имеют разные варианты для мужчин и женщин:
Actor - actress
(Bride)groom - bride
Duke - duchess
Hero - heroine
Host - hostess
Manager - manageress
Monk - nun
Policeman - policewoman
Prince - princess
Steward - stewardess (но чаще используется flight attendant в отношении обоих)
Waiter - waitress
Widower - widow
Policeman - policewoman (но чаще используется police officer в отношении обоих).
Mayor - mayor (внимание‼️ два одинаковых слова и для мужчины, и для женщины. Mayoress - это жена мэра, а не женщина-мэр)
Author - author (authoress - вышло из употребления)
Poet - poet (poetess - вышло из употребления).
6️⃣ До реформы языка Нэнси Пелоси, слова, оканчивающиеся на -man (chairman, fireman, spokesman) не имели варианта с -woman и широко использовались в английском языке.
Сейчас принято использовать вариант -person или вообще не использовать ничего:
Alice has just been elected *chairperson* (или просто *chair*) of our committee.
Сейчас есть некоторые относительно новые слова, которые используются с -woman (например: spokeswoman), но все же предпочтительно гендерно-нейтральные: firefighter вместо fireman и, тем более, firewoman.
7️⃣ Раньше слова man или mankind традиционно использовались в отношении человеческой рассы:
Why does *man* have more diseases than animals?
Сейчас, опять же, все это является сексизмом и принято использовать people, humanity, the human race. А также synthetic вместо man-made.
8️⃣ В отношении обращений (титулов) к мужчинам всегда принято обращаться мистер - Mr. В отношении женщин есть 3 варианта:
Miss - незамужняя,
Mrs - замужняя,
Ms - самый предпочтительный вариант в отношении всех женщин.
Жду ваши вопросы 👇🏼
