Название Франции происходит от слова франк. Здесь, пожалуй, нет разногласий. А дальше – кто в лес, кто по дрова. Тут и про королей французских, и про свободу всего и, разумеется, про сами франки, валюту местную. Все собрано вместе, перемешано, ничего понять невозможно. Попробуем разгрести эту кучу.
Французский винегрет
Что получается. Значения всех слов со временем могут изменяться. Разумеется, слово франк не исключение. Франция место видное, история богатая и длинная. Говоря о значении франка, можно реально заблудиться в лабиринтах этимологии. А если учитывать мнение греко-латинских академиков, то число вариантов толкования слова вырастет в разы.
Нужна машина времени
Поэтому необходимо определиться о конкретном времени и о том, с чьей позиции рассуждать о франках. Раз речь идет о понятии древнем, остановимся на том периоде, когда речь человека состояла из простых звуков, слова начали только складываться. И говорить о франках будем с носителем праязыка. Представим, что перенеслись в прошлое на машине времени. Потребуется таблица значений гласов.
Разделим слово на части.
[ФРАНК] = [ФР] + [А] + [НК].
Начнем с [А]. Нам нужно узнать, откуда появился этот звук и, что он означает. Подробнее рассматривалось здесь.
Коротко напомним. Звук [А] вырывался у древнего человека непроизвольным образом, когда он срывался с опоры и падал вниз. Например, человек (или предок) что-то делал на дереве, ветка неожиданно обломилась, неудачник полетел вниз с криком [А]. Ситуация достаточно типичная, происходила везде.
Что же могло отразиться в сознании очевидцев тех событий. А то, что человек после крика [А] становился другим. Был веселый, а стал печален. Был резвый, а стал неподвижный. [А] означало переход из одного состояния в другое.
Применительно к нашему случаю получается, что было [ФР], а стало [НК].
Кто такой [НК]
Звукосочетание [НК] встречается часто. Посмотрим, что оно означало в древние времена. Благо у нас есть машина времени и таблица значений гласов древнего человека.
[НК] = [Н] + [К].
Смотрим по таблице значение [Н]. Боль, холод. Звук [Н] древний человек издавал, когда ему было больно или холодно. Подробнее значение рассматривалось здесь.
Значение звуков праязыка зависело и от обсуждаемого объекта. В нашем случае речь идет о человеке. Здесь будет ассоциироваться с тем, что у этого человека холодно, дом не достроен и тому подобное. Нет ничего. Пойдем дальше.
Смотрим по таблице [К]. Камень, крепкий. Человек издавал звук, когда кряхтел, выполнял тяжелую физическую работу. Подробнее здесь.
Что получается. [НК]. Человек, у него холодно, но он кряхтит, начинает работать. Вариантов перевода с праязыка много, но смысл понятен. Это работяга, трудяга и т.д.
Что же получается. Был [ФР], а стал трудяга-работяга.
Кто такой [ФР]
[ФР] = [Ф] + [Р].
Напомним, что мы «разговариваем» с носителем праязыка. Смотрим по таблице значение [Ф]. Движение, летать, воздух.
[Р] означает опасность. Речь идет о человеке. Летать он не может, значит двигается и опасен. Как понять двигается. Наверное, не имеет ни работы, ни семьи, ни жилья.
Летать не может, но, наверное, как птица появляется и исчезает. Может и утащить что-либо.
Проще сказать одним словом – бродяга.
Перевод слова [ФРАНК] с праязыка
Бродяга, ставший работягой. Можно по-другому.
Был бродяга, а стал трудяга.
Где-то так. Спасибо.
#лингвистика #франция #франция этимология #топонимы #франк #этимология #франк этимология слова #праязык #тайны языкознания
