Там на даче у нас был старый черно-белый телевизор на ножках, который показывал всего два канала...
Вышел я недавно на улицу вечером, прогуляться. А последние несколько дней погода такая тёплая стояла, как будто лето, закаты такие красивые - алые-алые. И вот вышел я на крыльцо, вдохнул в лёгкие тёплый вечерний воздух и услышал гудок электрички. У нас она всегда два раза в день: утром уезжает в Ижевск, а вечером возвращается.
И этот гудок, как машина времени унёс меня прямиком в детство. Для меня слова детство и деревня практически синонимы. Всё лето я проводил в деревне. У нас там была дача, а по улице ниже жили дедушка с бабушкой. Они держали коров и вечером после того, как коровы приходили с пастбища домой, я бежал, либо ехал на велике за банкой парного молока.
Всегда примерно в это время ехала вечерняя электричка и гудела, прям, как сейчас. Было тепло, лето, взрослая молодёжь «тусовалась» у остановки, те, кто помельче на центральной улице возле телег играли в прятки и догонялки. Я пробегал мимо них (иногда и присоединялся к играм), бабушка давала мне банку парного молока, и я тащил её домой.
Там на даче у нас был старый черно-белый телевизор на ножках, который показывал всего два канала. Мы всей семьёй ужинали, пили парное молоко и смотрели сериал «Горец» про бессмертного Дункана Маклауда. =)
Счастливое беззаботное время. А по воскресенья в обед я смотрел по этому же телевизору «Дисней клуб», различные мультики: «Чип и Дейл», «Утиные истории», «Черный плащ», «Винни Пух», «Чудеса на виражах» и другие.
Недавно наткнулся на видеоролик, где автор провёл целое расследование, что, оказывается, привычные нам имена мультгероев в оригинале звучат, мягко говоря, не так. Не у всех, но у некоторых переводчики изменили имена, так сказать, адаптировали под нашего зрителя.
«Утиные истории».
Скрудж Макдак. Скрудж — это фамилия Эбенизера Скруджа из повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь». Слово Скрудж, по сути, стало именем нарицательным - скряга. Наверное, из-за этого с его именем переводчики и не стали ничего делать.
А вот трёх его племянников, которых мы знаем под именами: Билли, Вилли и Дилли, в оригинале зовут: Дьюи (Dewey), Луи (Louie) и Хьюи (Huey).
Зигзаг Маккряк. В оригинале фамилия у него почти такая и есть, а вот имя он носит – «Launchpad», что можно перевести, как панель для запуска чего-нибудь, либо стартовая площадка. Но все мы помним, каким весёлым чудаком он был и как сажал самолёт, поэтому имя Зигзаг идеально ему подходит.
Миссис Клювдия в оригинале звучит - Бэтина Бикли (Beakley), “beak” по-английски означает - клюв.
Поночку Вандекряк, в оригинале зовут Вэббигейл (Вэбби). Словом «webbing» называют перепонки на лапах у птиц. Поэтому полное имя Поночки было бы, скорее всего - Перепоночка. =)
Главных злодеев «Утиных историй» братьев Гавс в оригинале зовут «Beagle Boys», что по-русски было бы «Пацаны Бигль». Бигль — это такая порода собак.
«Чип и Дейл спешат на помощь».
В оригинале мультфильм называется «Чип и Дейл. Рейнджеры спасатели».
Имена главным героям - бурундукам Чипу и Дейлу менять не стали, они и так хорошо звучат, а вот других персонажей постарались адаптировать.
Рокки (Рокфор). Изначально его зовут Монти (Монтерей Джек). Оказывается, это такой популярный вид сыра у них, там за океаном. Но у нас такой вид сыра славой не пользуется, видимо поэтому назвали Рокфором, он у нас больше на слуху.
Гаечка в оригинале имеет имя «Gadget Hackwrench», что по смыслу можно приблизительно перевести, как «Гаечный ключ для взлома».
Вжика по-настоящему зовут «Zipper the Fly», что в переводе дословно можно сказать – «молния-муха». Но молния, не та, которая в небе, а та, которая на одежде. По сути, молния на одежде и издаёт звук «вжик».
Вот так, привычное нам может порой оказаться совсем не таким, как изначально задумывалось. И вот так, простой гудок электрички может унести на много лет назад в страну под названием Детство.
А у вас есть какой-то особенный звук из детства?
Быть Добру, Друзья!
-------
ПОДПИШИТЕСЬ на мой канал в Дзен
Другие статьи моего блога: