Начинаю переводить второй рассказ, название которого пока не придумал как локализовать. Приятного чтения. Рассказ эмоционально сложный, а впрочем индийцы мало пишут чего-то развлекательного.
👍Праздник наконец закончился, гости разошлись, лунный свет пушистыми лапами обнял веранду. Пран смотрел на Радж и развязно шутил. Он время от времени делал что-то подобное, чтобы развеселить ее. Этот мужчина приехал в Масури ради этой женщины. Радж неподвижно смотрела на горную дорогу, уходящую вниз к долине. Эта лунная тропа все погружала и погружала Радж в мысли о ее прошлом. На самом деле, она окончательно запуталась между тем, что было и что будет.
Шутки Прана ее немного смутили, она подняла глаза. В ее взгляде невозможно было ничего прочесть. Пран вздрогнул: " Ты не заболела?"
Радж, будто не услышав вопроса, произнесла: "Юноша, который сидел рядом с тобой... Ты его хорошо знаешь?"
"Который сидел в синей куртке?"
"Да, он".
"Он остался с Кишаном. Я встретил жену Кишана и решил позвать их к нам. Почему ты спрашиваешь? Ты знаешь ее?"
"Нет, я просто спросила"
"Он очень любил Дилипа. Некоторые люди очень любят детей."
"Да, но его любовь нечто большее, чем просто "очень"."
"Что ты имеешь ввиду?"
"Ты же видел, что он только и делает, что говорит о Дилипе".
Пран, рассмеявшись, сказал: "Ребенок всегда заслуживает наибольшей любви. Его сердце чище, чем кристальная роса по утру".
Они оба посмотрели на Дилипа. Он дремал на кровати, накрытый бархатным одеялом. Его кудрявые светлые волосы шевелил легкий ветерок. Тень ребенка так же ласкала глаз, как и приятный лунный свет. Дилип слегка улыбнулся. Радж прошептала: "Как же он мило дремлет!"
Пран, задумавшись: "Должно быть, любовь придумал тот, у кого есть дети".
Не забываем ставить 👍