Я делился с читателями несложными выражениями из романа Йена МакЮэна, но, конечно, такие искусные литераторы пишут более чем средним языком! И хотя блог, который вы сейчас посетили, предназначен для расширения словарного запаса БЕЗ заучивания новых слов – эта цель была описана в первой статье – сейчас предложу, напротив, новые слова для запоминания. Мной уже говорилось ранее, что один из признаков владения языком – знание достаточно большого количества синонимов, дабы речь не звучала однообразно. Даже ревностно изучающие язык могут не замечать, насколько часто используют клише. Да и на иностранцев «жонглирование» синонимами произведёт впечатление. В общем, сегодня – ТОЛЬКО новые слова. Ну а способы их запомнить... Если то, что я рекомендую, у вас не сработает, найдите свои ассоциации, которые стимулируют запоминание.
Мрачный. Более известное слово – gloomy. Синоним от МакЮэна – morose, часто про человека и его настроение. Моя ассоциация – «замороженный», слово легко запомнится.
Несчастье. Расхожие слова – misfortune, disaster. Новое – calamity. У МакЮэна было calamitous future – гибельное будущее. Попробуйте подобрать слово по ассоциации («кал» – очевидный вариант.)
Раздражительный. Привычно irritable (от irritate). Новый синоним – fretful (который также может иметь значение, близкое к impatient, worried). Как запомним? «Фр» в целом не самое приятное сочетание звуков, согласны?
Слабый. Знаем weak; как насчёт feeble? Кстати, как и weak, часто употребляется в переносном смысле. Придумайте ассоциацию. Мне пришёл в голову какой-то детский вариант: «фи, слабый, как пчела».
А вот steadfast, предлагается как синоним сразу к двум словам: firm (твёрдый), resolute (решительный). Описывает человека, его поступки и решения. Stead как steady, fast как «привязывать».
Несогласие – disagreement, dispute. Совсем несложное слово discord (accord означает «согласие»). У МакЮэна встретилось discordant note – несогласная нота / противоречащий фактор.
Дурак, тупица – привычно fool. Вот синоним dullard – существительное от прилагательного dull, которое означает «скучный» (синоним boring) или «тупой» (синоним stupid).
Восторг. Наверное, знакомо слово delight. Синоним из «Соляра» rapture (с более яркой эмоциональной окраской). Обычный оборот – to be in raptures. В теологии означает «увидеть Христа» при определённых обстоятельствах, так что сильные эмоции, передаваемые этим словом, понятны.
Не в порядке – out of order. От МакЮэна – out of kilter, где kilter – порядок и есть. Существует и оборот off kilter.
Ну-с, теперь дело за вами – придумайте словосочетания с новыми синонимами. А если оставите их в сообщении, они запомнятся легче ^__^ Be steadfast in your English studies!
© Астапенков А. А., 2022
