Учим "Трудные темы" Английского языка с помощью Русского!

Поскольку не так важно, каким способом или образом при изучении того или иного языка мы достигаем нужного нам результата, то давайте посмотрим на английскую грамматику как на грамматику языка, который когда-то был «другим» языком. В качестве эксперимента (как «исходный») возьмём язык русский - и увидим, что в этом случае, при помощи именно этого «инструмента» некоторые «трудные темы» английского можно спокойно (и моментально!) понять и усвоить!

1. Начнём мы с конструкции, которая называется Complex Object I (он же «объектный падеж с инфинитивом» или «сложное дополнение» - Вы хоть что-то поняли?), и которая передаёт

желание одного человека относительно (не) действий другого человека:

«Я хочу, + чtобы он (не) ел эту рыбу!».

На всякий случай вспомним Драгункина:

“… to …” часто является «обломком» русского «ч-to-бы», и после “to …” (и после “nót to…”) глагол НЕ ИЗМЕНЯЕТСЯ!

А теперь давайте попробуем сделать то, что я предложил в начале данной статьи, и скажем нечто похожее, типа «Я хочу, чтобы он выздоровел!». Но поскольку русский язык в сотни раз древнее английского, то в нём всегда имеется несколько возможностей сказать практически одно и то же. В данном случае используем такой вариант:

«Я желаю + ему + выздороветь!» -

- Вот это и есть 100%-ая «калька», по которой (заменив “wish” на “want”)

Вы можете моментально Complex Object I усвоить!

И шуруйте прямо по этой «кальке»:

“I want + him + to recover!”.

Пробуем:

«Он хочет, чтобы я + не разочаровывался» 👉 «Он желает + мне + не разочаровываться» 👉 “He wants + me + nót to be disappointed!”,

и т.д.

РЕЗЮМЕ: Complex Object I = «Я ЖЕЛАЮ + ЕМУ + to +ВЫЗДОРОВЕТЬ!»;

***

2. Берём второго «монстра» - Continuous …

Здесь всё в 100 раз проще … Нужно только вбить себе в голову, что когда в предложении есть слова «(именно) сейчас», «(именно) тогда», «в тот момент», «(именно) в 5 часов», «целый день», «весь день» или «с 5 до 8», англичане

говорят, например, НЕ «Я сейчас ем», а только

«Сейчас я ЯВЛЯЮСЬ едЯЩим» = “I AM eatING now!” - Это ЗАКОН!

РЕЗЮМЕ:

«С 5 ДО 8 мы играли» 👉 «С 5 ДО 8 мы БЫЛИ играЮЩими!»

👉 “FROM 5 TILL 8 we WERE playING!”;

***

3. Страшная штука - Perfect Continuous …

И здесь вбиваем себе в голову, что если мы хотим на правильном английском сказать: «(На данный момент) Я РАБОТАЮ здесь УЖЕ ЦЕЛЫХ 3 часа», то «по-английски» нужно сказать:

«Я ПРОБЫЛ работаЮЩим здесь + в течение (= for) 3 часов».

А «ПРОБЫЛ / ПРОБУДУ …» в данном случае будет:

“HAVE …-HAS … / HAD … / WILL HAVE BEEN …”:

«Он РАБОТАЕТ УЖЕ ЦЕЛЫХ … » 👉 «Он ПРОБЫЛ работаЮЩим …».

👉 “He HAS BEEN workING + for 5 years”.

РЕЗЮМЕ:

если в предложение есть или можно вставить «… УЖЕ ЦЕЛЫХ …»,

то говорить НУЖНО: «… ПРОБЫЛ / ПРОБУДЕТ …ЮЩим …»!

«Я ЖИВУ в этом доме (УЖЕ ЦЕЛЫХ) + 12 лет!».

Или: «Я ПРОЖИЛ в этом доме (ЦЕЛЫХ) 12 лет.»

👉 “I HAVE BEEN livING in this house + FOR 12 years!”.

СУТЬ действия - «прожил / проработал … - и живу / работаю до сих пор»:

НАЧАЛ жить 12 лет назад, ЖИЛ БЕСПРЕРЫВНО и ЖИВУ до сих пор» =

= «… ПРОЖИЛ ЦЕЛЫХ … (и живу до сих пор)»;

***

4. Perfect …

ЕСЛИ Вы хотите сказать: «(НА данный момент) Я (УЖЕ) КУПИЛ собаку!» и можете продолжить «… - и вот она!», то говорить НУЖНО только ТАК:

«У МЕНЯ собака (УЖЕ) КУПЛЕНА!» -

- точно так же как Вы каждые 3 минуты говорите «У МЕНЯ за всё ЗАПЛАЧЕНО», «У НЕГО машина (УЖЕ) ПОЧИНЕНА», «У НЕЁ стол (УЖЕ) БЫЛ НАКРЫТ» или «У НАС БУДЕТ 3 квартиры КУПЛЕНО!».

«У НАС …» и пр. = “We HAVE …” и т.д.

«КУПЛЕН», «ПОЧИНЕН», «ЗАПЛАЧЕНО» - 3-и формы глаголов.

РЕЗЮМЕ:

«К 3 часам + я (УЖЕ) ВЫМЫЛ пол» 👉 «К 3 часам У МЕНЯ пол БЫЛ (УЖЕ) ВЫМЫТ».

👉“BY 3 o’clock I HAD (ALREADY) WASHED the floor”.

То есть, если «К …» и «НА …» о времени или о сроках («К … часам»

или «НА 1 августа …»), то говорить надо «У МЕНЯ + КУПЛЕН …»!