Эта песня была написана аж в 1933-м году, а Тони Беннет спел её в 1950-м, но тогда её публика не оценила. Однако, прошли годы, а она всё продолжает звучать в оригинале и в каверах, в кино и в телесериалах. Мне она особенно запомнилась по фильму Goodfellas (1990) Мартина нашего Скорцезе. Я вообще этот фильм люблю, ибо в искусстве меня всегда интересовало смешение высокого и низкого, висельного юмора с горькой иронией на фоне подлинной драмы.
I walk along the street of sorrow
The boulevard of broken dreams
Where Gigolo and Gigolette
Can take a kiss without regret
And so forget their broken dreams
Термин gigolo вам, должно быть знаком по классической французской литературе: так называли ► наёмного танцора или [молодого] любовника на содержании у богатой дамы [уже не столь юного возраста]. Здесь gigolo и gigolette используются как имена.
Я иду по улице страданий
Бульвару разбитых мечтаний
Там, где Жиголо и Жиголетта
Могут поцеловаться без оглядки [без сожалений]
И так забыть о своих разрушенных иллюзиях [разбитых мечтах]
You laugh today and cry tomorrow
When you behold your shattered schemes
And Gigolo and Gigolette wake up to find
Their eyes are wet with tears that tell of
Broken dreams
Когда мы кому-то говорим behold! ► мы призываем человека обратить на что-то или кого-то своё пристальное внимание. Это слово довольно архаичное, и чаще всего используется в выражениях the bride's dance was a sight to behold ► танец невесты – о, на это стоило посмотреть!
Сегодня ты смеёшься, а завтра плачешь
Когда ты разглядываешь, что осталось от твоих вдребезги разбитых [тайных] планов
Жиголо и Жиголетта просыпаются, чтобы обнаружить
Что их глаза мокры от слёз, и всё из-за
Их разрушенных иллюзий [разбитых мечтаний]
Поскольку Дзен не любит длинные посты (и авторов, которые их пишут), если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме.
P.S. Прямо сейчас я веду новый набор на индивидуальные и парные занятия разговорным английским по Скайпу.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #al dubin #boulevard of broken dreams #tony bennet #evergreens #вечнозелёные хиты
