В старом Китае, в его патриархальном обществе тема менструации была табуированной, женщины не распространялись об "этих днях", а многие мужчины даже не представляли себе, что это такое.
Конечно же, не обошлось без "особых" названий для этой исключительно женской ситуации. Сейчас в Китае период менструации называют "те самые дни" (那几天) или "тётушка" (大姨妈), а если период настал, то можно услышать выражение "тётушка пришла" (大姨妈来了). В Старом Китае эти дни называли юэши — "делами месяца" (月事), для поэтичности можно перевести и как "лунные дела" (если учесть, что юэ 月 значит не только месяц, но и луну).
В первобытном обществе, когда у женщины были эти дни, то её на время выгоняли жить вне племени, так как считалось, что такая женщина может принести в племя беду. Сторонились девушек с лунными делами и в последующие эпохи. Так, например, китайский врач Ли Шичжэнь (1518 —1593 гг.) эпохи Мин в своём знаменитом "Компендиуме лекарственных веществ" (Бэньцао ганму, 本草纲目) отмечал, что в этот период к женщине лучше не подходить, поскольку данное обстоятельство может негативно сказаться на мужской энергии ян.
Китаянки придумали разные способы, как показать мужчине, что у них сейчас период менструации. Например, ставили у уголков рта красные точки (впоследствии они стали модными, поэтому их наносили уже без привязки к лунным делам). Или надевали золотое кольцо (цзинь цзе чжи, 金戒指), что созвучно с выражением цзин цзе чжи (经戒止), которое можно перевести как "проход запрещён".
Чем пользовались женщины в эти дни?
Обеспеченные дамы шили себе "пояс лунных дел" (юэшидай, 月事带). Вещь очень личная, от мужчин её прятали, ни в одной лавке такие не продавались, матери сами обучали своих дочерей как правильно шить такой пояс.
Он был из ткани шириной в 10 см., имел подвязки и кармашек, в который помещали золу из трав и деревьев. Некоторые девушки вышивали на своих поясах красивые узоры.
Простые женщины могли даже не знать о "причудах" знатных дам, пояс такой себе не шили, а использовали второсортную бумагу (цаочжи, 草纸). На некоторых форумах китайцы пишут, что женщины из бедных семей могли использовать хлопковые катышки по типу тампонов, однако эту информацию мне не удалось найти в книгах, поэтому относитесь к ней настороженно.
И всё-таки в какую чудесную в плане гигиены и медицины эпоху мы живём! Благодарю за прочтение статьи, не забудьте поставить лайк, если она показалась вам интересной)