Цель каждого православного человека – единение с Богом. Квинтэссенция этого единения – Таинство Евхаристии. Именно в этом Таинстве человек соединяется с Богом, принимает Его в себя, становится с Ним одним целым. Конечно же, такое важное событие в религиозной жизни должно иметь как свою определенную текстуальную основу. Именно сакральный текст содержит в себе множество символов и образов, смыслы и значения которых наполняют религиозную жизнь и деятельность человека.
Характерным примером в данном случае является цикл благодарственных молитв по Святом Причащении. Мы разберем четвертую молитву. На церковнославянском языке она звучит так:
Те́ло Твое́ Свято́е, Го́споди, Иису́се Христе́, Бо́же на́ш, да бу́дет ми́ в живо́т ве́чный, и Кро́вь Твоя́ Честна́я во оставле́ние грехо́в: бу́ди же ми́ благодаре́ние сие́ в ра́дость, здра́вие и весе́лие; в стра́шное же и второ́е прише́ствие Твое́ сподо́би мя́ гре́шнаго ста́ти одесну́ю сла́вы Твоея́, моли́твами Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере, и все́х святы́х.
Русский перевод таков:
Твоё Святое Тело, Господи Иисусе Христе Бог наш, да будет мне в жизнь вечную, и Кровь Твоя Драгоценная – в прощение грехов. Да будет же мне это благодарение в радость, здравие и веселие. В страшное же и второе пришествие Твоё удостой меня, грешника, стать справа от славы Твоей, по молитвам Пречистой Твоей Матери и всех святых. Аминь.
Те́ло Твое́ Свято́е, Го́споди, Иису́се Христе́, Бо́же на́ш, да бу́дет ми́ в живо́т ве́чный, и Кро́вь Твоя́ Честна́я во оставле́ние грехо́в
В Таинстве Евхаристии Господь преподает верующим Свое Тело Кровь. Иисус Христос истинный Бог и истинный («во всем подобный нам, кроме греха») человек родился от Пресвятой Девы Марии сверхъестественным, чудесным образом. Он не наследовал первородный грех – поврежденную болезненную, пораженную и отравленную грехом человеческую природу. Виновником зачатия Девы Марии стал Дух Святой, нашедший на Богородицу, а не мужчина. Поэтому Христос и именуется Сыном Божьим.
Как известно, Господь Иисус за всю свою земную жизнь не совершил ни единого греха. Иудеями был распят, умер на кресте в тяжелых муках, а на третий день воскрес. «Его прославленная плоть совлеклась тленности и смертности». Его Святое Тело стало преображенным, прославленным. Именно этому реальному Телу, которое явил Господь и многим Своим ученикам по Воскресении, мы причащаемся. В Таинстве Евхаристии происходит исцеление, обо́жение, освящение человеческого существа. Через соединение со Святым Телом Иисуса Христа мы становимся святыми, делаясь причастниками Божеского естества (2 Пет. 1:4).
Своими страданиями, Честной, Драгоценной Кровью Господь Иисус искупил наши грехи, как об этом сказано в тропаре Великого Пятка: «Искупил ны еси от клятвы законныя Честною Твоею Кровью (Ты искупил нас от клятвы закона Честной Твоей Кровью)». Кровь – символ жизни и смерти. Ценой собственной жизни Христос спас наши бессмертные души. Путь к спасению лежит через очищение от грехов. Радикальная мера этой борьбы – причащение Крови Спасителя. Именно Ей мы и омываемся от греха и возрождаемся к вечной жизни.
бу́ди же ми́ благодаре́ние сие́ в ра́дость, здра́вие и весе́лие;
В данном случае под благодарением (от греч. Ευχαριστία благодарность, благодарственная молитва) здесь понимается Таинство Евхаристии, в котором предстоятель от лица христианской общины благодарит Бога за оказанные Им благодеяния. Соединение с Богом должно наполнять человека счастьем как того благодарного трудолюбивого человека, который вошел в радость Господина (Мф. 25:21), разделив с Ним праздничную трапезу. Благодарение должно приносить способствовать целостности как физического, так и духовного здоровья. Суть последнего состоит в пребывании в полноте божественной истины, освящающей человеческий дух.
в стра́шное же и второ́е прише́ствие Твое́ сподо́би мя́ гре́шнаго ста́ти одесну́ю сла́вы Твоея́
После Второго пришествия Христа будет Страшный Суд, на котором Господь отделит овец от козлищ, поставив овец по правую, а козлов по левую сторону (Мф. 25:33). Под овцами здесь понимаются праведники, оказавшие дела милосердия нуждающимся. В благодарственной молитве, обращаясь к Богу, мы надеемся оказаться в числе праведников, наследников жизни вечной блаженной жизни.
моли́твами Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере, и все́х святы́х
Ходатайства Пресвятой Богородицы за нас перед Богом имеют огромное значение, ведь она – мать Господа Иисуса. Прославляя ее в гимнах, мы величаем ее «Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим». Она как заступница человеческого рода взывает к Своему Пречистому Сыну с молитвой о людях, так же, как и наши предки, прославленные в лике святых предки. Благодарив Спасителя за радость встречи с Ним мы обращаемся и к тем, кто молится и ходатайствует и о нашем личном спасении.
#церковнославянский #церковь #кириллица #языки #православие #русский язык #молитва #богослужение
Текст подготовил Похващев Иван.
Не бойтесь ставить 👍 и подписываться на канал «Всегда живого церковнославянского»