Вы же знаете, что муж у меня турок, поэтому
Многие спрашивают:
- А знаете ли вы турецкий?
- А знает ли муж русский?
- Как вы языки выучили?
- А дети на каком говорят? и тд и тд
Вопросов всегда много 😁
Давайте постараюсь ответить и рассказать как у нас сложилось с языками в семье.
Итак…
Я и Барбарос (мой муж) мы не учили родной язык друг друга - я не учила турецкий, а он не учил русский 🙈😜 - мы ленивцы
Он просто налип сам
Я всегда говорила про мужа:
«Он приаттачился и русифицировался»
Ну и я, скорее всего, так же 🤗
У нас был слабый английский, мы на нем и общались, естественно с годами и английский подтянули 🤘🏼
Мы очень долгое время, после свадьбы жили в Москве, муж вынужден был работать и общаться только с русскими, друзей турок было мало, интернет звонков не было - так что русский язык стал налипать на него быстрее, чем на меня турецкий!
Сперва я ему ВСЕ ПЕРЕВОДИЛА - разговоры, фильмы, телевизор - я освоила профессию сурдопереводчика и переводчик-синхронист (шутка, но по ощущениям правда)
И через год - он понемногу стал понимать, читать и говорить на русском 👏🏻
А потом мы переехали жить в Стамбул
И со мной сработала такая же схема, НО мне он переводил смыслово и вкратце, а не дословно! Говорю ж - Ленивец 🦥 ❤️
В общем он виноват во всех смертных грехах 🤣🤣🤣 - шутка!
Потом, с годами, мы подтянули наши языки и образовали свой семейный язык - русско-турецко-английский 🙈😁 все слова вперемешку и друзья прикалываются над нами даже))
Когда родился сын, мы с мужем сразу стали говорить с ним на двух языках - муж только на турецком (еще раз - он турок), а я только на русском (я русская, кто не в курсе) Причем, если сын отвечал мне на турецком, то я говорила на русском мол я не понимаю, скажи на русском и точка - пока не скажет на нужном языке мы не реагировали
Сыну 13 лет: у него два родных языка
Мы так же и продолжаем говорить с ним каждый на своем языке, а ребенок переключается моментально между языками, не думая!
Со всеми турецкими родственниками он говорит по-турецки, а со всеми русскими друзьями и родственниками по-русски!
Вуаля - два родных языка обеспечены)))
И пишет и читает одинаково на обоих языках
Итог:
А сейчас младший сын учит французский и английский
Старший сын знает русский, турецкий, английский, испанский
Я русский соответственно и средне разговорного уровня турецкий и английский
Муж - турецкий, русский и английский (выше моего уровня😁)
Так что, вот такие языковые дела творятся в нашей семье 😎