Как показала история, злоупотребление горячительными напитками может привести к непредсказуемым лингвистическим последствиям.
Неистребимая тяга наших предков к зеленому змию обогатила русскую речь несколькими словарными единицами. При этом от слов этих винными парами не несет, выглядят они вполне прилично.
Одно из них с неподражаемой интонацией произносит Людмила Прокофьевна Калугина — в уютной сцене ужина с Новосельцевым, где они пытаются запить свое обоюдное смущение немного терпким красным вином. Все в этом диалоге, любой пустяк, включая "зелени достатошно", шедеврален благодаря игре актеров. При том, что я не любитель этого "ш", но у Алисы Фрейндлих даже оно вышло не раздражающим, а теплым и домашним.
А между тем слово "достаточно" имеет ох какую непростую биографию. Зародилось оно, по всей видимости, внутри винной бочки, да еще и благодаря краже.
Об обстоятельствах рождения этого наречия не знали даже ученые.
Прояснила ситуацию берестяная грамота № 39 из Старой Руссы.
Текст там такой (в переводе):
Поклон от Григория Ермоле и Озекею. Я послал тебе шесть бочек вина — как палец достанет. Так что ты это хорошенько проверь. А продай как и те, на тех же условиях. А если ты то продал — так ты то отошли. А моим ребятам денег не давай — пошли вместе с долгом’.
Эту грамоту комментировал в одной из лекций академик А. А. Зализняк. Он сказал, что не сразу исследовали поняли это загадочное "как палец достанет". Потом уж догадались, что так Григорий защищал бочки от покушений. Измерение уровня вина этим способом было превентивной мерой: если палец удастся обмочить и после транспортировки, значит, напиток не подвергся расхищениям.
Именно отсюда и происходит слово "достаточно".
Что самое интересное, в оригинале грамоты написано не "как палец достанет", а "как палец хватит" (мы бы сегодня сказали — ухватит).
После этих разъяснений становится совершенно ясно, что оба слова имеют ярко выраженную тактильную природу. Дотянешься до вина — значит, вина достаточно. А вот пить его тайком — точно хватит.
Я позволю дополнить эти примеры из лекций и своим наблюдением. Слово впритык — не из той же ли компании?.. Пальцем тык — вина впритык...