Сейчас в продаже появилась очередная книга, которую спрашивают в магазинах и библиотеках. Но такое внимание возникло не сразу...
Последнее время я много делилась данными про эмоциональную незрелость, ее определения, описания. О том, как улучшить свою жизнь взрослым детям, выросшим с эмоционально незрелыми родителями.
Автор книг, которые я освещала - американский психолог, доктор и магистр клинической психологии - Линдси Гибсон. Она специализируется на данной области, и помогла многим обратившимся.
Но - т.к. Линдси - зарубежный специалист, в России нужен был кто-то, кто смог бы качественно перевести ее труды (а после и опубликовать). Об этом я и хотела бы рассказать.
Переводчиком и издателем книг Линдси Гибсон стала жительница Нижнего Новгорода Елена Терещенкова.
Елена - светлый и деликатный человек, при этом обладающий внутренним стержнем и желанием привнести в мир что-то хорошее. В одном из интервью она поделилась, что всегда мечтала заниматься переводами. Первое время стремилась попасть в издательство, и работать уже на его базе. Но оказалось, что это не так просто - во многих местах уже были свои переводчики.
Авторы, выпускавшие книги, хотели работать напрямую с издательствами, упрощая себе жизнь из цепочки - переводчик - редактор- издательство. Столкнувшись с этим фактом n-ое количество раз, Елена решила - ок. Если авторам так нужно издательство, то она станет им сама.
К моменту решения Терещенкова уже была зарегистрирована как ИП, нужно было добавить еще один код экономической деятельности, что она и сделала. Получив новый статус и почувствовав себя увереннее, Елена ,начала искать книги для перевода и писать письма авторам.
Как рассказывает Елена, ей интересно переводить книги психологической направленности. В них она находит много полезного для себя и верит, что это может пригодиться и другим людям. Выбирая материал, она больше ориентируется на его ценность и актуальность в современных условиях:
"Я перевожу книги в первую очередь для себя, поэтому делаю это с душой: возможно, поэтому они нравятся людям. Если бы я пыталась подстроиться под вкусы других, у меня бы, скорее всего, ничего не вышло, но я делаю то, что интересно мне, и подтягивается аудитория, похожая на меня. В большом издательстве у меня не было бы той свободы выбора, которая есть у меня сейчас, свободы быть собой, если хотите".
В интервью "Берем-меняем" Елена рассказывает историю, как совет прочитать одну из книг психологической направленности помог ей когда-то давно в непростых(зависимых) взаимоотношениях с молодым человеком. Рекомендованная книга оказалась поддержкой, а также помогла найти психолога).
Чтобы книги стали известны и проект продвигался, под каждую выпускаемую новинку девушка запускала краудфандинг(привлечение средств). В случае с выпуском книг- это когда до выпуска издания люди перечисляют определенную сумму денег (что позволяет набрать то количество, которое необходимо для старта печати).
Для Елены подобное было настоящим вызовом. Но она справилась, и оказалось, что переводимые ею труды нужны определенной категории людей. Они помогают разобраться в сложных и запутанных ситуациях текущей и прошлой жизни.
Я в постах осветила 2 книги автора Линдси Гибсон , но хочу познакомить вас с полным списком работ, опубликованных издательством Елены Терещенковой на данный момент:
1. Взрослые дети эмоционально незрелых родителей. Как научиться ценить себя и наладить отношения с родителями.
Л. Гибсон.
2. Рабочая тетрадь по интуитивному питанию. Десять принципов развития здоровых отношений с едой.
Э. Триболи. Э. Реш.
3. Свобода быть собой. Как исцелиться от последствий взросления с эмоционально незрелыми людьми и обрести независимость.
Л. Гибсон.
4. Выбираю себя. Руководство по поиску своего пути в жизни.
Л. Гибсон
5. Достаточно хорошая. Путь исцеления для женщин, выросших рядом с нарциссическими матерями.
К. Макбрайд
6. Уйти или остаться. Как выжить в отношениях с нарциссом.
Р. Дурвасула
7. Береги себя. Как научиться уважать свои чувства, устанавливать подходящие границы и успешно справляться с жизненными трудностями.
Л. Гибсон.
********************************
Последняя, 7я книга, вышла совсем недавно. У Елены есть своя группа в телеграмм (ссылку оставлю в комменах). Там она делится ходом рабочих процессов, котами и своими мыслями.
И вот с "Береги себя" было особенно доверительно. Елена попросила подписчиков написать название от руки, сфотографировать и прислать ей. Так появилась необычная живая обложка для книги.
Со слов Елены, впереди еще много проектов. Поэтому, если тема для вас важна, можно следить за новыми выпусками издательства. Или (кому интересно) за переводами Елены.
Поделитесь, пожалуйста, в комментах, вы знали историю появления этих книг в России? Читали что-то из перечисленного?
Спасибо за ваше внимание.
Подписывайтесь на мой канал в Дзен и телеграмм канал
Если вы хотите задать мне вопрос или записаться на консультацию: ryabinkina.elena@bk.ru
Читайте также:
Важные права взрослых детей эмоционально незрелых родителей
Взрослые дети эмоционально незрелых родителей
Исцеляющая фантазия как попытка получить тепло от эмоционально незрелых родителей
#психология
#родители
#свобода
#зрелость
#психологическаязрелость