Параллелей на эту тему можно найти бесконечно много.
Я отобрала семь наиболее ярких, максимально совпадающих и по форме, и по содержанию. Про некоторые я уже писала в блоге, и не по одному разу, но повторение — мать учения.
Из-за своей удаленности от наших северных широт Индия воспринимается как нечто экзотическое. Слишком уж велик контраст: внешность разительно отличается, климатические условия прямо противоположные ...
Однако контраст наших культур — это не про лед и пламень, а скорее про шахматные фигурки. Цвет разный, а форма одна и та же. Схожие слова, схожие образы...
1. Огонь — Агни
Самая очевидная пара. В древности (да и не только в ней, кое-где в поэзии можно встретить) был вариант огнь, еще более близкий к индийскому.
Крупнейший лингвист О. Трубачев видит в этом слове основу "гн", гниение, с отрицательной приставкой, влившейся впоследствии в корень. Не-гниение, не-тлен, вот что такое огонь...
2. Говядина — Говинда
Говинда — это эпитет Вишну и Кришны, "пасущий коров", "защитник коров". Слово "го" означает "корова". Этот древний корень прослеживается в говядине. Не столь давно было в нашем языке слово "говядо", обозначающее крупный рогатый скот.
Интересно, что этим же словом называли на Руси и плывущие облака. А вот что поведал санскритский словарь (это другое слово "корова", их несколько):
पयोमुच् payomuc
1. f. корова
2. m. облако
3. Варить — Варуна
Варить содержит древнее слово "вар" — так раньше называли кипяток на Руси. Варуна — божество вод... Любых, не обязательно горячих.
4. Вякать — Вач, Вак
Все мы знаем слово "вякать". Скорее всего, не всегда оно имело пренебрежительный оттенок. Вак, Вач — древнеиндийская богиня речи.
5. Бог, богатство — Бхага
Только, пожалуй, в Средние Века появились устойчивые представления о бедности как о добродетели, зазвучали призывы собирать сокровища на небе, а не на земле.
Глубокая древность не знала такой философии. Там все было просто: богат — значит, тебя любят боги. До сих пор в нашем языке нетрудно отследить это мировоззрение через смысловую пару богатый-убогий.
Древнеиндийский Бхага посылал как раз людям удачу и материальное благосостояние.
6. Роса — Сарасвати, апсарасы
Роса — это жидкость, влага, вода. Произносим мы ее "раса". В санскрите есть подобное слово, означающее воду.
Имя богини Сарасвати переводится как "богатая водами".
Апсары, а точнее, апса-расы, "многоводные", это индуистские богини вод низшего порядка. Росалки, одним словом.
7. Веять — Ваю
Флаги разве-ваю-тся на ветру, дальним эхом повторяя имя бога ветра Ваю...