Так получилось, что когда речь идет о том, что какое-то явление происходит чаще или реже, в русско-английском переводе я чаще наблюдаю производные от rare или frequent/often. Между тем в аутентичной литературе именно эти фразы я встречаю либо реже, либо не чаще, чем вариации с common.
Иными словами - про common знают все, но это слово незаслуженно часто сидит на лавке запасных.
✒️ Смотрим примерчики:
IT
• DVDs are increasingly an endangered species, but thanks to the USB standard, removable drives that use other form factors are MORE COMMON than ever.
• That’s why the MORE COMMON way to represent neural networks is in terms of layers, as shown in Figure 3-4.
• A LESS COMMON but perhaps more legitimate concern with the monorepo approach is that as your organization scales up, it is less and less likely that every piece of code is subject to exactly the same legal, compliance, regulatory, secrecy, and privacy requirements.
• And indeed, for Code Search, ranked search is the MORE COMMON case in which the user is looking for one particular thing, such as a function definition, potentially among millions of matches.
MED
• Non-ischaemic priapism is significantly LESS COMMON than the ischaemic type, comprising only 5% of all priapism cases.
• Antigens are nearly always macromolecules; they are usually proteins but they may also be polysaccharides (sugars) or, LESS COMMONLY, lipids or nucleic acids.
• MORE COMMON are the acquired forms of LQTS that are associated with plasma electrolyte disturbances, such as hypomagnesemia, hypokalemia, or hypocalcemia.
• Hypernatremia is MUCH LESS COMMON than hyponatremia, and severe symptoms usually occur only with rapid and large increases in the plasma sodium concentration above 158 to 160 mmol/L.
Telegram ➡️ https://t.me/alliancepro/1411
#modifiers