«Питру Суквам»
(молитва и ритуал)
Пусть все наши предки, заслуживающие сомы (божественного нектара), достигшие высших, низших или средних миров,
Придут на зов наш, и всегда помогают нам!
Мы выказываем дань уважения нашим предкам, ушедшим в прошлом, и тем, кто последовал за ними,
Тем, кто переродился на Земле, и тем, кто живет среди богов!
Пусть мы достигнем уровня милосердных предков, пусть Вишну благословит наш род на продолжение,
И пусть боги всегда приходят к нам за угощением!
Предки, восседающие на священной траве, придите и помогите нам! Примите наши подношения и благословите нас на долгие годы, здоровье и силу!
О, предки, достойные сомы, придите и получите свои подношения! Устраивайтесь на священной траве и услышьте нас!
Будьте всегда милостивы к нам!
Устремив свой взор на юг (направление Ямараджа), примите милостиво наши подношения!
И пусть они очистят все наши неблагие кармические загрязнения!
Вместе с приходом каждого рассвета - даруйте нам богатство!
Пусть обладает наш род материальными сокровищами и Вашей благословенной силой!
О, предки, достойные сомы, разделите свой божественный нектар С Ямараджей, и пусть он умилостивится нашими подношениями!
Мы призываем Агни придти вместе с нашими предками, пребывающими в сияющем свете, вкусить наши подношения и услышать наши восхваления!
Приди же, Агни, вместе с нашими бесчисленными предками, пребывающими в свете с безначальных времён, в окружении Индры и других божеств, чтобы все они вкусили наши подношения!
Дорогие предки, пребывающие в пламени Агни, располагайтесь на своих местах, вкусите наши подношения, и даруйте процветание нам и бесчисленным последующим поколениям!
О, Агни, преобразуй наши подношения в божественный нектар, который смогут испить наши предки!
Прими наши ценные дары!
Ты знаешь всех наших предков, кто есть здесь, и кого здесь нет.
Мы просим, передай всем из них наши подношения, даже тем, кого мы не знаем!
Пусть все из тех, кого забрал огонь, и даже те, кого он не коснулся, Получат исполнение своих желаний, божественный нектар и многие дары!
[этот текст для ритуала огненного жертвоприношения]
Если нет возможности разводить костёр, то можно и пользоваться любой водоём и саму воду как подношение: зачерпнуть правой ладонью и произнося этот текст (заменяя Анги на Апа - вода) или своими словами с близким смыслом. Молитва должна идти от сердца, поэтому каждое слово в отдельности не имеет значения.
Надо вспомнить свой род, предков которых знали и про которых рассказывали, представить (почувствовать) как из топа стоит у вас за спиной, твёрдо подпирая ваш тыл, толкая вас вперёд в будущее - и накормить их, попросит их благословения.
Мифологическая история:
В древней индийском эпосе «Махабхарата» описана история, когда Карна, знаменитый витязь, убитый на поле брани, попал как положено воинам павшим в битве на небеса в рай бога Индры, покровителя воинов, где ему в качестве пищи предложили золото и драгоценности, но ему нужна была обычная еда. На вопрос Индра ответил, что Карна был очень щедр и всю жизнь жертвовал золото и драгоценности нуждающимся, но не почитал предков едой и водой. Карна сказал что не знал своих родителей и род. Тогда Индра вернулся его на землю на 16 дней праздника предков Питру Пакша для совершения ритуала.