С одной стороны, все мы, конечно, знаем блистательные переводы Пушкина из Шекспира, Байрона, В. Скотта. С другой стороны, мог ли поэт говорить по-английски также, как и по-французски? Ответ на вопрос даёт нам свидетельство М.В. Юзефовича, который вспоминает один весьма комичный эпизод из жизни поэта.
«Так, между прочим, он выучился по-английски. С ним было несколько книг, и в том числе Шекспир. Однажды он в нашей палатке переводил брату и мне некоторые из него сцены. Я когда-то учился английскому языку, но, не доучившись как следует, забыл его впоследствии. Однако ж все-таки мне остались знакомы его звуки. В чтении же Пушкина английское произношение было до того уродливо, что я заподозрил его знание языка и решил подвергнуть его экспертизе. Для этого на другой день я зазвал к себе его родственника Захара Чернышева, знавшего английский язык, как свой родной, и, предупредив его, в чем было дело, позвал к себе и Пушкина с Шекспиром. Он охотно принялся переводить нам его. Чернышев при первых же словах, прочитанных Пушкиным по-английски, расхохотался: «Ты скажи прежде, на каком языке читаешь?» Расхохотался, в свою очередь, и Пушкин, объяснив, что он выучился по-английски самоучкой, а потому читает английскую грамоту, как латинскую. Но дело в том, что Чернышев нашел перевод его совершенно правильным и понимание языка безукоризненным».
М.В. Юзефович. Памяти Пушкина
Как видно, не только наши современники сталкивались с этой проблемой: все понимаю, но ничего сказать не могу... С другой стороны, и правда, а где и как учить иностранный язык, если ты в ссылке, на дворе дождливый ноябрь, а Байрона почитать ох как хочется?
25 ноября 1825 года Пушкин писал П.А. Вяземскому:
Мне нужен английский язык и вот одна из невзгод моей ссылки: не имею способов учиться, пока пора. Грех гонителям моим!
Вот и получается, что английский язык Пушкин учил так же, как и мертвую латынь - грамматико-переводным способом. И, между прочим, достиг в этом блестящих результатов!
Еще один пример изучения английского языка подобным образом читайте в статье про Корнея Чуковского.
Если вам понравилась статья, поставьте лайк, не затруднитесь.
Подписывайтесь на канал, буду рада вашим комментариям!