Учить вас ругаться я не буду, но я хочу представить вам несколько очччень живеньких выражений и идиом в тему, чтобы помочь грациозно выпутаться из неловкой ситуации.
Сперва-наперво, чтобы начать подобный неизящный разговор, вам нужно call (them) names:
🇬🇧 Tom's worried that if he wears glasses at school the other children will call him names.
🇷🇺 Том переживал, что, если он будет носить в школе очки, другие дети начнут его обзывать.
Дополнение (т.е. кого?) между call и names необязательно:
🇬🇧 The teacher told the children to stop calling names.
В результате возникает перепалка – words. Вы можете have words с оппонентом:
🇬🇧Both competitors (соперники) had words after the match.
🇬🇧 Words were exchanged and then someone threw a punch.
🇷🇺Возникла перепалка, перетекшая в драку.
Однако если вы решаете избежать эскалации и не погрязнуть в конфликте, вы можете ограничиться:
🇬🇧 Look, who is talking!
🇷🇺 Кто бы говорил/ чья бы корова мычала
Аналоги:
🇬🇧 You are one to talk
🇬🇧 You are THE one to talk
🇬🇧 You are A FINE one to talk
Варианты отфутболить оскорбление автору:
1⃣🇬🇧 💁🏽♀️You are an idiot! - 🤷🏼♀️ Takes one to know one!
🇷🇺 ...От с̶а̶м̶о̶з̶в̶а̶н̶ц̶а̶ идиота слышу! Дословно "рыбак рыбака"
Считается детским выражением, но ведь и мы тоже можем утереть оппоненту нос детским "кто как обзывается, тот так и называется/ говоришь на меня, переводишь на себя"? 😁
2⃣ 🇬🇧 💁🏽♀️ You are an idiot! – 🤷🏼♀️ I know you are but what am I?
🇷🇺 Риторический вопрос, также относится к детскому арсеналу, если дословно: Идиот! - Я вижу, что ты идиот, а я кто? Если я не ошибаюсь, в детстве мы во дворе так и говорили. А вы?
3⃣ I am rubber, you are glue (whatever you say bounces off of me and sticks to you) - очередной детский способ отзеркалить что-то обидное, сказанное в ваш адрес. Дословно: я резина, а ты клей, всё, что ты говоришь, отскакивает от меня и приклеивается к тебе.
🇬🇧 🧔🏼This report is pretty sloppy, Dave.
👨🏻🦱I'm rubber and you're glue.
🧔🏼Wow, real mature, Dave.
🇷🇺 - Этот доклад выполнен очень небрежно, Дэйв.
- Я резина, а ты клей!
- Вау, очень по-взрослому, Дэйв.
Думаю, что мало кому приходилось отбиваться от обидчика по-английски, но "предупрежден, значит, вооружен" 😁 какое выражение взяли на заметку?