Не спешите бросать в меня едкий комментарий о допущенной в заголовке ошибке – ее здесь нет. Знаю, многим хочется исправить выражение на всем известное paternity leave (отпуск по уходу за ребенком для отца), однако перед вами совершенно новый термин, который вошел в англоязычные словари в 2022 году, а в русском языке по-прежнему отсутствует, как и само явление.
Paw (лапа) ternity – корень слова дает нам небольшую подсказку, что имеется ввиду под выражением, каким бы странным на первый взгляд (и на второй, и третий) оно вам ни казалось.
A brief leave of absence for employees who are adding a new pet to their household, caring for a pet when it is sick or injured, or mourning the death of a pet (Dictionary.com)
Перевожу: это кратковременный отпуск, предоставляемый сотрудникам, которые заводят питомца, ухаживают за домашним животным или переживают его утрату. Вот это поворот…
Подобная инициатива со стороны работодателя особенно поддерживается молодым поколением, и связана с "growing role pets play in employees’ lives”. Некоторые компании уже предоставляют сотрудникам выходные (до 3 дней) в связи с утратой питомца (pet bereavement – чувство тяжелой утраты). Другие дают возможность работать из дома, пока новый член семьи не привыкнет к окружающей его обстановке.
Кого считать домашним питомцем
Этот вопрос не давал мне покоя на протяжении всего времени изучения материла. Кого можно считать домашним питомцем, чтобы получить законные days off (выходные). Предположим, я решила завести себе муравьиную ферму. Положено ли мне иметь отпуск, чтобы муравьишки адаптировались к новым условиям?
На этот вопрос конкретного ответа вы не найдете. Работодатель сам вправе решить, кто попадает под определение "pet", а кому придется решать свои проблемы самостоятельно.
Почему "pawternity leave" вызывает столько недовольства
Ответ до банальности прост – когда у одних появляются хоть какие-то привилегии, другие начинают чувствовать себя незаконно обделенными. Что делать тем, кто заводить животных не планирует?
While most people are likely to be sympathetic to any sort of bereavement, fellow employees may resent having to pick up extra work to cover for a coworker’s absences due to pet care issues (Insperity.com)
За время подготовки материала у меня родился еще один вопрос – предположим, что я очень люблю собак. И готова заводить их с регулярной частотой. Положен ли мне отпуск с каждым новым появлением собаки в моей жизни ?
Если статья вам понравилась, не оставляйте ее без вашей поддержки - не стесняйтесь поставить одобрительный 👍
Вам также может быть интересно: