Почему ненавидит всех? И как выглядит?
Ответ на последний вопрос прост: «Русалка – погибшая девушка». А топит других людей, потому что жертва несчастной любви.
Этим же объясняется, полное отсутствие у неё хвоста.
Его и быть не должно!
Первым делом вспомнил Den Lille Havfrue – «Крохотную морскую деву», о которой Андерсон написал сказку, а переводчики Анна и Пётр Ганзены ещё в 1894 году её сократили до «Русалочка». Это пример некорректной адаптации, поскольку русалки и морские девы отличаются, также как земные котики и морские котики!
Русалки – чаще всего, обычные утопившиеся девицы, а не полурыбы, как фараонки, например (эти существа возникли в северном русском фольклоре, как продолжение библейского предания о войске фараона, ставшего полурыбами, когда Моисей соединил воды Че́рмного моря).
У этих хвосты да жабры есть.
Они – не простые деревенские бедняжки, которые из-за несчастной любви канули в омут.
Злоключения именно таких бледных девиц описал Николай Васильевич Гоголь в повести «Майская ночь, или Утопленница». А Иван Билибин нарисовал.
Почему же тогда русалок представляют хвостатыми?
Да потому, что во время Отечественной войны, будущие мультипликаторы, которые освобождали Европу от фашистов, увидели множество хвостатых дев на площадях и набережных городов, например, у Вислы. Их перенесли на телевизионные экраны. Ложный образ закрепился. (Об этом в начале разработки книги рассказала Левкиевская Елена Евгеньевна, автор множества трудов по российскому фольклору.)
Русалка из книги «Там, на разведанных дорожках» максимально аутентична: не имеет хвоста, а её волосы не заплетены в косы, ибо нечисть она (распущенность – главный из атрибутов потусторонних существ).
Только вот ей пришлось добавить необычную черта, отсутствующую в фольклоре, но крайне необходимую для развития сюжета: она состоит из Мёртвой воды.
Той самой, о нахождение которой в сказках знает лишь ворон. Он улетает в царство мёртвых и приносит оттуда скляницу, чтобы разрубленного Ивана-царевича полить. И «тело срослось, соединилось».
Но секрет Русалку отнюдь не в этом. Его можно раскрыть, если разговор правильно выстроен, и выполнено задание, связанное с Лешим (о котором уже есть статья)…
Благодарим за прочтение!!!
(Вся информация для проекта взята из научных источников.)
П.С. (по секрету): вы можете поддержать наши исследования фольклора и разработки аутентичных игр переводом на любую сумму (карта Сбера привязана к номеру 89510618361).
#Русалка – не#Den Lille Havfrue, не#фараонка и не#mermaid
#Интерактивная книга #Там, на разведанных дорожках #Разработка игр