Несостоявшееся сотрудничество
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Об этой несбывшейся коллаборации уже написано несколько статей на Дзене. В своё оправдание замечу, что мой перевод - подробнее и лучше! - был опубликован гораздо раньше - правда, на другой платформе.
Речь пойдёт о Once Upon a Long Ago. Это песня Пола МакКартни, выпущенная как его сороковой сингл 16 ноября 1987 года в составе его компиляции All The Best!, вышедшей за две недели до сингла. Трек был спродюсирован Филом Рамоном и смикширован Джорджем Мартином, скрипка - Найджел Кеннеди.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
О песне:
Once Upon A Long Ago была записана в Hog Hill Studio 11 и 12 марта 1987 года, наложения добавлены в Abbey Road в июле. Во время этой сессии был наложен большой симфонический оркестр, а также инструментальные дополнения от Стэна Зальцмана (Stan Sulzmann) (саксофон), Найджела Кеннеди (Nigel Kennedy) (скрипка) и Адриана Бретта (Adrian Brett) (флейта).
Пол МакКартни: акустическая гитара, бэк-вокал, бас, электрогитара, фортепиано, синтезаторы, вокал
Линда МакКартни: бэк-вокал, тамбурин
Джордж Мартин: микширование, оркестровка
Адриан Бретт: флейта
Тим Ренвик: электрогитара
Ник Гленни-Смит: клавишные
Фил Рамон: продюсер
Генри Спинетти: ударные
Найджел Кеннеди: скрипка
Стэн Зальцман: саксофон
• Пол МакКартни разговаривает с гитарами
Сообщалось, что происхождение этой песни связано с фильмом "The Princess Bride" (Принцесса-невеста). К Полу МакКартни обратился режиссёр Роб Райнер с просьбой сочинить пару песен и музыку к фильму. Райнер отклонил две песни, представленные Полом, - Once Upon a Long Ago и Beautiful Night - как "слишком сентиментальные"; он заключил контракт с Марком Нопфлером для написания саундтрека.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Изначально предполагалось, что эта песня станет дуэтом между МакКартни и Фредди Меркьюри. В прошлом они были немного знакомы друг с другом, поскольку Меркьюри был поклонником Бадди Холли и иногда посещал ежегодные Недели Бадди Холли - Buddy Holly Week, устраиваемые Полом, на протяжении нескольких лет. Тем не менее, они по-настоящему подружились после благотворительного концерта Live Aid, в котором оба принимали участие.
Пол написал песню с прицелом на Меркьюри, однако тот был завален работой - как сольной, так и с Queen - и Пол продолжил проект без него. Однако тон, его высота и фразировка на готовом треке очень похожи на вокальную демо-версию, которую Пол создал для Фредди, когда был задействован в проекте.
[Интересный факт, известный лишь немногим: в том же 1985 году планировалось участие и Фредди, и Пола в фильме Santa Claus: The Movie, для которого оба должны были сочинить и спеть свои песни. Возможно, Once Upon a Long Ago была написана изначально для этого проекта. В итоге ни Меркьюри, ни МакКартни в саундтреке этого фильма не появились.]
• Nova - песня Пола МакКартни на смерть Линды
Линда МакКартни появилась одна на британском телевидении через несколько дней после смерти Меркьюри и рассказала, что Пол был опустошён смертью Фредди.
Пол МакКартни рискнул, когда включил песню в свой сборник All The Best! в Великобритании, поскольку она ещё не была выпущена синглом, поэтому несколько рискованно было помечать её как "лучшая" песня. Тем не менее, песня оказалась хитом и заняла десятое место в списке синглов Великобритании. В Бельгии она поднялась до четвёртого места. С тех пор клип на песню - с его рождественской анимацией - стал праздничным любимцем публики.
• 9 рок-песен об изменении КЛИМАТА
Песня была выпущена на сингле (с поддержкой первого детища сотрудничества МакКартни-МакМанус - Back On My Feet), на двух разных 12" синглах (также содержащих первые четыре образца из на тот момент пока ещё невыпущенного "русского" альбома каверов CHOBA B СССР), на CD EP, а видео вышло на видеокассете "Once Upon...a Video". Песня осталась незамеченной в США, где не появилась на альбоме All The Best! и не была выпущена синглом.
[Для справки: Once Upon A Video (1987). Эта короткая видеоколлекция, выпущенная в 1987 году, содержит ‘Once Upon A Long Ago’, ‘Stranglehold’, ‘Pretty Little Head’ и красиво анимированное промо для ‘We All Stand Together’.]
• Пол МакКартни: КОРОЛЬ альбомов
О клипе:
МакКартни взял на себя обязательство предоставить эскизы раскадровки анимационных сцен для музыкального клипа, и недавно один из них был выставлен и продан на ebay за £2499,00.
Из описания:
"Это удивительный и редкий предмет коллекционирования руки самого сэра Пола МакКартни.
Содержит: большой (32" X 12") аниматорский лист из 14 комментированных эскизов Пола МакКартни, нарисованных чёрным маркером. Дальнейшие комментарии, написанные неизвестной рукой (вероятно, аниматора Джефф Данбар). Пакет включает в себя письмо о происхождении от сорежиссёра видео Майкла Росса".
• Вышла документалка о студии ABBEY ROAD
Перевод: © Lily Snape
Оригиналы: PaulMcCartney.com, Daily Beatle, Wikipedia
Первоначальные публикации: о Once Upon A Video, о МакКартни и Меркьюри, о Once Upon A Long Ago
♥ Спасибо, что прочитали, лайкнули, прокомментировали и подписались! ♥
#пол маккартни #фредди меркьюри #линда маккартни #коллаборация #музыкальное сотрудничество #paul mccartney #freddie mercury #linda mccartney #collaboration #duet