Услышав эту песню, великий Джон Леннон сказал: «О, впервые что-то новенькое с наших (битловских, понятно!) времен». Вскоре Леннон и автор песни стали хорошими друзьями.
Это была первая песня Элтона Джона, замеченная широкой публикой и попавшая в чарты. До этого он тихо работал студийным музыкантом и иногда выступал на разогреве у группы Three Dog Night. Они-то и записали эту песню первыми. Когда же Элтон смог, наконец, организовать собственные гастроли и самому исполнить «Your Song», Three Dog Night не стали выпускать песню как сингл, чтобы дать «этому молодому выскочке» шанс сделать это самому. И начинающий музыкант оправдал все самые смелые ожидания!
Дорогие друзья, девочки и мальчики – давайте вспомним сегодня одну из самых лиричных и душевных баллад сэра Элтона Джона – его знаменитую «Your Song».
Слушаем песню...
...и читаем ее текст в оригинале и моем переводе
Песня для всех
И сам Элтон Джон, и его друг, поэт Берни Топин утверждают, что это одно из лучших их совместных творений. Топин: «Я думаю «Your Song» – словно драгоценный камень, это наша классика, в этом я уверен! Конечно, пусть другие решают. Но она словно старинный друг, и значит для нас так много. Песня уже давно доказала свою ценность, я слышал, как другие исполняли ее тысячу раз. Она как любимая собака, которая всегда рядом».
Песня была написана в 1967 году, когда Берни Топину было 17 лет («отсюда это необычайно чистое, «девственное» настроение», – отмечал он). Элтон как-то попытался узнать у Берни, кому посвящена эта песня: «Я всегда думал, что «Your Song» была написана об одной из его подруг. Я даже как-то спросил его об этом, но он просто сказал «нет» и после замкнулся».
Сейчас Берни объясняет идею так: «Это «вечная» баллада о любви, «ваша песня», которая остается одной из самых наивных и по-детски чистых во всем нашем репертуаре. Я думаю, ее всё еще слушают потому, что она абсолютно честная. Она именно о том, как и что я чувствовал тогда. Мне было 17 лет, и эти стихи были написаны человеком, чей взгляд на любовь был совершенно новым и наивным».
«Я никогда больше не смогу написать такую песню, потому что то, что я пишу сейчас, говорит о любви людей моего возраста, о разбитых сердцах и разрушенных браках. Вы же должны писать о том, что чувствуете в настоящий момент времени, а «Твоя песня» – это то, с чего я начал, откуда я пришел».
Песня настолько запала в душу слушателям, что смогла повлиять на музыкальный ландшафт в начале 70-х. После того как она вышла, такие исполнители, как Джеймс Тэйлор и Кэрол Кинг снискали большой успех с их проникновенными, чувственными лирическими песнями с запоминающимся вокалом и «мягкими» аранжировками с фортепиано или акустической гитарой.
По поводу места этой песни в наследии дуэта Берни Топина и Элтона Джона сам Берни говорит: «Эта та песня, которую я помню, как будто всё было написано вчера, чего не могу сказать о многих других наших творениях. В ретроспективе, и я говорил это много раз, я рассматриваю эту вещь, как книгу. Похожая история случилась с песней «Sacrifice». «Your Song» – песня об абсолютной наивности в любви, в то время как «Sacrifice» – полная ее противоположность. Это история человека, который испытал всё, что касается любви, и выходит из этого испытания с новым восприятием окружающего нас мира».
Сейчас Элтон Джон исполняет «Your Song» практически на всех своих концертах. Он называет «Your Song» идеальной песней и говорит, что чем старше он становится, тем больше проникается ей. Однажды Элтон сказал о ней так: «Я не думаю, что с тех пор написал песню о любви лучше, чем эта».
А какая песня Элтона Джона больше всего нравится вам, дорогие читатели? Поделитесь чувствами и воспоминаниями в комментах и поставьте много лайков сэру Элтону.
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Теперь канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен