Те, кто смотрит китайские дорамы, наверняка вспомнят довольно часто встречающийся сюжет, когда провинившегося героя заставляют несколько раз (а то и много раз) переписать какие-либо тексты - правила, каноны, буддийские сутры и т.п. На самом деле, переписывание текстов или отрывков из них - очень важная составляющая при обучении чему-либо. Особенно это актуально для тех, кто изучает китайский язык.
Все, кто имеет дело с китайским языком, знает, с какой скоростью забываются иероглифы. Особенно в настоящее время, когда мы обычно вводим их с помощью пиньиня. Бывает, что мы легко читаем иероглифы, но с трудом можем их написать. Как быть в такой ситуации? Ежедневно заниматься прописыванием иероглифов? Это вариант, но имеющий массу ограничений: в частности, даже прописав и выучив отдельный иероглиф, не всегда с легкостью распознаешь его в тексте.
Прописывание текстов позволяет естественным образом повторять иероглифы. Конечно, здесь есть определенный недостаток: частотная лексика будет выучена идеально, в то время как редко встречающиеся иероглифы и слова по-прежнему могут вызывать затруднения. Однако слова будут встречаться в контексте, при переписывании запоминаются не только слова, но и предложения, грамматические конструкции.
Конечно, переписывание не должно быть механическим. Переписывая текст, стоит перед этим проговорить предложение или его часть и стремиться записать его по памяти.
В китайских учебниках (особенно для младших классов) часто встречается задание переписать текст. Кроме того, в прошлом многие китайские книжники активно практиковали этот метод: переписав текст несколько раз, они запоминали его, что требовалось, в частности, для сдачи государственных экзаменов.
Переписывание текстов требует немало времени. Но эффективность такого метода, исходя из моего опыта, выше, чем просто несколько раз прочитать текст. Вместе с прописыванием новых и редких иероглифов это дает отличные результаты.
Если вам понравилась эта статья, ставьте лайк и подписывайтесь на канал "Срединный Путь"! Здесь я рассказываю об истории, философии и культуре Китая. И о России тоже!