Продолжаем нашу рубрику “как сказать одну и ту же фразу по-разному”, и сегодня у нас на повестке дня широко распространенное в английской речи выражение “У меня все в порядке”. Эта фраза подойдет не только для нейтрального ответа на вопрос “Как дела”, но и для многих других случаев. Давайте попробуем разобраться, какие у нее есть варианты и как их лучше использовать.
Проще всего сказать “I am okay” или “I am fine”. Следует, однако, помнить, что okay - разговорный вариант, а fine - более формальный. Можно также сказать “I am doing okay/fine”.
Преподаватели онлайн-школы TOKI делятся только практическими советами и рекомендациями. Мы стараемся в своем блоге оказать помощь в изучении английского языка. В скрытом посте мы подобрали 5 самых эффективных приложения для смартфона, которые помогают учить английский. Подписывайтесь на канал, обновляйте страницу, чтобы увидеть пост.
- Hello Jude, how are you today?
- Hi Dylan. I am fine, thank you, and you?
- Привет, Джуд, как дела?
- Привет, Дилан. У меня все хорошо, спасибо. А ты как?
- Sup Tommy! How is it going?
- Doing okay, thanks, and you?
- Здорово, Томми! Как жизнь?
- Все норм, спасибо. Как сам?
Из этих примеров видно, что как в формальной, так и в неофициальной беседе принято обязательно поблагодарить собеседника за интерес к вашим делам и спросить, как дела у него самого.
Еще один вариант практически дословного перевода - Everything is (going) okay/fine/good/well.
- Long time no see! How have you been?
- Everything is going fine, thank you very much!
- Сто лет тебя не видел! Как жизнь?
- У меня все хорошо, спасибо тебе большое!
В разговорной речи часто можно услышать фразы Not bad или Can’t complain. Они означают, что все более-менее в порядке, но не сказать, что идеально.
- Hey, how is your vacation going?
- Not bad. Pretty much just relaxing on the beach.
- Привет, ну как твой отпуск?
- Неплохо. В основном просто валяюсь на пляже.
- How is your new job?
- Better than the previous one. The commute is really easy, and they don’t make me work overtime. So can’t complain, I guess?
- Как твоя новая работа?
- Лучше, чем прошлая. До офиса очень легко добираться, а еще меня не заставляют работать сверхурочно. Так что, в целом, жаловаться не на что!
Пишите в комментариях, какие еще фразы вы хотели бы увидеть в этой ежемесячной рубрике, а также подписывайтесь на канал и, самое главное, приходите на бесплатный пробный урок в онлайн-школу Токи - и все будет в порядке!