Не так давно мы рассказывали о значениях самых распространенных приветствий в разных языках мира. Теперь поговорим о прощаниях. Каждый народ прощается по-своему. И вкладывает в прощания определенный смысл, который, как и в приветствиях, связан с культурой, историей, традициями, мировосприятием конкретного народа. Итак, что означают прощания на разных языках мира?
Французский: Au revoir (О ревуар). Au – до, revoir – увидеться снова.
Немецкий: Auf Wiedersehen (ауфидерзейн). Auf – до, wiedersehen – вновь увидеться, вновь встретиться
Английский: Good buy (гудбай) от godbwye – God be with ye – Пусть Бог будет с тобой!
Итальянский: Arrivederci. A – до, ri- - приставка, означающая снова, повторно, vedēre – видеть.
Испанский: Adiós. Мы разберем известное Hasta la Vista. Hasta – до, la – определенный артикль, Vista – свидание от латинского vidēre – видеть.
Румынский: La revedere. La – до, re- - снова, повторно, vedere – также от латинского vidēre – видеть. Дословно можно перевести «До повторной встречи»
Греческий: Γειά σου (я су) – Здоровья тебе! Для неформального общения со знакомым. Или Γειά σας (я сас) – Здоровья Вам! Для официального общения с незнакомым человеком. (Так же, как и приветствие)
Турецкий: Hoşça kalın (хошча калын) – счастливо оставаться. Hoşça – приятный, счастливый, радостный, kalın – оставаться. Так прощается уходящий человек с тем, кто остается. А тот кто остается говорит уходящему Güle güle (гюле гюле) – дословно переводится как «смеясь». Это сокращенная фраза от güle güle git, güle güle gel – уходи смеясь, приходи смеясь
Арабский: مع السلامة(маа-саляма) – С миром! Маа – предлог с, салема – безопасность, благополучие, мир; от «салям» – мир.
Иврит: להתראות (лэhитраот) – До свидания. Дословно это выражение переводится как «свидеться», «увидеть друг друга».
Китайский: 再见! (zài jiàn – цай тиен) – До свидания. 再 переводится как «еще раз, снова, опять», 见 – «увидеть кого-нибудь»
Хинди: как и при приветствии говорят नमस्ते (намасте) – намах – поклон, те – тебе.
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!