Здравствуйте дорогие друзья! 👋✨если вы не против, я буду периодически выкладывать сюда статьи- болталки о всяком разном, связанном с корейским языком, дорамами и т. п. контент ( голосуйте + или - в комментариях!!)
Жду ваших 👍 и благодарю за внимание!!
1. Думаю, на канале появились новые люди и для них я представлюсь ещё раз. Меня зовут София, я автор канала "Теплый корейский хотток". Каналу уже более 2х лет, изначально он назывался по-другому, я не могу вспомнить, как. Возможно те, кто следит за каналом с самого начала, помнят первое название?
Азией я интересуюсь с самого детства. Мне всегда нравились китайские и японские фильмы про боевые искусства. Где-то на 2 курсе института ( год эдак 2015) я серьезно задумалась об изучении корейского, учу этот язык по сей день с перерывами.
2.Сейчас я учу корейский из разных источников, из разных учебников. Сложности вызвал перевод, поскольку некоторым корейским словам нет аналогов в русском, нужно уметь понимать контекст, ситуацию, а также сложно понять пол повествователя. И все же я чувствую прогресс, благодарю тех, кто помогал мне, я чувствую радость от понимания носителей, общения на их языке. Пишите, разделяете ли вы мои впечатления ( учите ли вы корейский или какой другой язык) 😃🌹
П. С. Если есть возможность, помогите пожалуйста с переводом тех предложений на фото выше ⬆️⬆️⬆️
3. Хочу поделиться своими наблюдениями. Я подписана на разные группы и каналы для переводчиков. На корейский язык большой спрос! Не знаю, возможно я преувеличиваю, но вакансии есть. Конечно, в первую очередь ищут опытных переводчиков, но чувствуется, что популярность корейского языка в целом растет.
Спасибо за внимание))
Делитесь в комментариях, согласны ли вы с мыслям автора? Учите ли вы корейский и что вызывает трудности? Какие дорамы сейчас смотрите? Бывало ли у вас, что дорама вас заинтересовала, а перевода нет? Будете ли смотреть без перевода и/ или с английскими субтитрами? ☺🌿🌹