Я каждый день работаю с текстом, это мой материал, инструмент и результат. Поэтому неудивительно, что такие книжки для меня — настоящая инструкция к моей работе. И я искренне считаю, что «Слово живое и мертвое» Норы Галь нужно прочитать всем. Даже некопирайтерам и нередакторам. Ведь все мы каждый день используем язык. Где-то слишком живой, а где-то до ужаса мертвый.
Нора Галь (она же Элеонора Яковлевна Гальперина) подарила нам «Маленького принца», «Убить пересмешника» и много других классных книг такими, каким мы их знаем в русском переводе. Она скрупулёзно работала над каждым образом, над каждой фразой, чтобы эти истории попали в сердце каждого читателя.
И именно этому она учит в своей книге — внимательно и бережно относиться к русскому слову. Элеонора Яковлевна рассказывает, как избежать частых переводческих, писательских и просто речевых ошибок, как сделать текст и речь более живыми, призывает избавляться от деепричастий, приводит примеры, как писать не стоит и какие слова лучше использовать.
После этой книги вы начнете замечать, что плохая речь и плохой текст АБСОЛЮТНО ВЕЗДЕ: в телевизоре и интернете, по радио и в книгах (даже в лучшей художественной литературе), в смартфонах и иногда даже в наших мыслях. И, конечно, уже будете знать, как это исправить 🤗
«Слишком много пустых, бессодержательных, мертвых слов. А от них становится неподвижной фраза: тяжеловесная, застойная, она прямо противоположна действию, о котором говорит, чужда борьбе, движению, содержательности, экономности. Суть ее можно выразить вдвое, втрое короче — и выйдет живей и выразительней»
Кстати, по книге Норы Галь «Слово живое и мертвое» у ребят из«Буста» вышел тест 👉🏻 https://boost-exam.ru/test/slovo
Это круто: и книгу прочитал, и тут же материал закрепил. Я вот лучше, чем 97% редакторов 😁