Всем нам время от времени свойственно сомневаться и строить различные догадки и предположения. Теперь, если вам понадобится сказать что-то подобное по-испански, вы не будете застигнуты врасплох. Все очень просто. ¿Qué tal si...? - а что, если...; как насчет того, чтобы...; а вдруг...? ⠀ ¿Y qué tal si le digo la verdad? - а что, если я ему скажу ему правду? ⠀ ¿Qué tal si vamos al cine? - как насчет того, чтобы пойти в кино? ⠀ ¿La invitaría ... pero.... ¿qué tal si me dice no? - я бы ее пригласил... но... вдруг она откажется?
Всем нам время от времени свойственно сомневаться и строить различные догадки и предположения. Теперь, если вам понадобится сказать что-то подобное по-испански, вы не будете застигнуты врасплох.
Все очень просто.
¿Qué tal si...? - а что, если...; как насчет того, чтобы...; а вдруг...?
⠀
¿Y qué tal si le digo la verdad? - а что, если я ему скажу ему правду? ⠀
¿Qué tal si vamos al cine? - как насчет того, чтобы пойти в кино? ⠀
¿La invitaría ... pero.... ¿qué tal si me dice no? - я бы ее пригласил... но... вдруг она откажется?
