1. "Аканье". На самом деле я располагаю пункты не в порядке важности, они все важны, но четкое произношение буквы О важно до крайности. Сказать А вместо О - это исказить смысл слова, или обидеть человека, или попасть в неловкую ситуацию.
Например, Contar - считать, рассказывать, Cantar - петь. Согласитесь, абсолютно разные значения.
Или amigo - друг, amiga - подруга. Сказать парню amiga - и он будет как минимум покороблен.
2. Использование глагола Ser в качестве личного местоимения, как правило, им заменяют "Я". Soy trabajo en un banco - несется с просторов нашей Родины. А ведь Soy тут совершенно лишнее, это глагол "Быть", не нужный в данной фразе. Говорим просто Trabajo en un banco или, если надо, Yo trabajo en un banco.
⠀
3. Использование для той же цели возвратной частички. Классический случай - Me necesito. Типа "Мне нужно", что тут не так? Суть в том, что глагол Necesitar (нуждаться) - не возвратный и дословно мы говорим вместо "Мне нужно" - "Я нуждаюсь", просто Necesito.
⠀
4. Попытка спрягать глагол Gustar на английский лад. Там у них I like him, He likes me и все довольны. Так же хотят идти по накатанной и в испанском, что-то типа Me gusto este gato. А ведь с глаголом Gustar как раз тот случай, когда он ведет себя так же, как и в русском - спрягается в зависимости от того лица, что нравится, а не от того, кому нравится. Me gustA este gato - это кот делает, ОН нравится. Me gustas tú - мне нравишься ты, это ТЫ делаешь. Но те, кто привык к инглишу, слом шаблона воспринимают с трудом.
5. Использование притяжательных местоимений не в том числе, например Mi hijos вместо MiS hijos. Притяжательное местоимение изменяется в числе в зависимости от количества тех предметов, что мне принадлежат, а не от количества меня. Не знаю, как еще выразить))
⠀
6. Ну пропуск артиклей, это наше, потому что у нас их нет. Что тут делать - тренироваться. Постепенно привыкнете.
⠀
7. Мое личное, что попадается через раз. Выражение Estoy de acuerdo, "я согласен". Каждый второй выбрасывает из него de. Не надо.
⠀
8. Несоблюдение правил постановки ударения. Чаще всего звучит trabajarOn, comierOn и тд. А надо trabajAron, comiEron. Кто привык - переучитесь. И про ударения есть очень четкое правило, освойтесь с ним и проблем не будет.
⠀
9. Иногда студенты забывают, что роды существительных в русском и испанском совершенно не обязаны совпадать. Например, у нас машина - женского рода, а по-испански - мужского - el coche. У нас город мужского рода, у них - женского - la ciudad. На русский тут ориентироваться не стоит, его никто не учитывал при формировании испанского языка.
⠀
10. Ну и пропуск глагола-связки как такового тоже часто имеет место быть. Глаголы Ser и Estar часто вылетают из фраз новичков за их, якобы, ненадобностью, что-то типа Juan abogado, Хуан - адвокат. По-русски мы же их не говорим настоящем времени, так что и в испанском их по инерции пропускают.
⠀
Но есть и хорошие новости - все эти ошибки являются временными и при достаточно долгих тренировках все встает на свои места и вам уже будет трудно сказать что-то не по правилам.
⠀
Есть какие-то еще частые ошибки? Поделитесь)
#испанский язык #репетитор испанского #уроки испанского #испанский с нуля #учить испанский