Живут в русском языке три брата: «наверно», «наверное» и «наверняка». Братья похожи как три капли воды (можно же так сказать?), но отличаются по смыслу.
«Наверно» и «наверное» — это напарники, которые подменяют друг друга. Появляются там, где человек сомневается в сказанном и допускает, что может ошибаться. При этом буква «е» на смысл не влияет. Она уходит, чтобы упростить речь, и возвращается, чтобы о ней не забывали. Хотя между «наверно» и «наверное» давно царит равноправие.
Думаю, вы знаете, что когда-то в слово «наверное» вкладывали другой смысл. Оно означало «несомненно, верно, точно» — то же, что сегодня мы называем словом «наверняка». Поэтому подобные фразы из классики кому-то покажутся странными:
Убьёт он тебя или нет — это ещё неизвестно; а вот если ты не исполнишь сейчас же того, что я тебе приказываю, так я тебя убью уж наверное.
Цитата из «Бесприданницы» А. Н. Островского
Однако «наверное» в значении «наверняка» уже устарело, и теперь слова отличаются по смыслу. У события с пометкой «наверное» гораздо меньше шансов, чем у того, что сбудется «наверняка».
Несмотря на внешнее сходство, родители у братьев не общие. Они произошли от разных, хоть и однокоренных слов. Удивительна их история ещё и тем, что оба слова попали в русский язык из картёжной среды.
«Наверняка» — это результат слияния НА и ВЕРНЯКА, вырванных из фразы «Идти на верняка», где верняк — верный выигрыш. Из языка картёжников слово попало в разговорную речь, олицетворяя верное, несомненное дело.
Приведу пример из «Записок» Н. А. Обнинского 1855 года:
Подбитое орудие он всегда оплакивал; некоторые пользовались его особенным расположением. "Вот меткая-то была матушка! Вот верняк-то был"!
А слово «наверное» появилось из фразы «Идти на верную ставку», которую часто сокращали до «Идти на верную». Как пишет Н. М. Шанский, произошло слияние предлога НА с прилагательным ВЕРНУЮ с последующим структурно-фонетическим переоформлением. Отсюда и первое значение — «наверняка, точно, верно».
Так что все три слова — исконно русское изобретение, которым мы, наверное, можем гордиться. Или наверняка...
Подпишитесь, чтобы быть первым, кто увидит новые публикации. Приходите в мой Telegram и в блог ВКонтакте. Другие факты о происхождении слов ищите по тегу #бр_этимология (нажмите на него).