Сегодня утром, в одном мною любимом чате, зашел интересный разговор, который перерос в спор. И теперь мне интересно узнать ваше мнение по данной теме, а именно – как вы относитесь к тому, что российские авторы помещают своих персонажей в другую страну и дают им иностранные имена?
У меня на этот счет есть своя позиция. Я считаю это допустимым в следующих случаях:
1. Книга написана в жанре фэнтези. Все – таки выдуманные миры могут быть какими угодно и если там уже вовсю разгуливают вымышленные персонажи, то какая разница как зовут героев и где они находятся.
2. Если автор сам долгое время жил в другой стране и знаком с тем, о чем пишет, не по сериалам, книгам и передачам, а имея опыт, да и менталитет у него другой.
3. Если автор уточняет почему он перенес своих персонажей именно в другую страну, например, эмиграция, путешествие и тд.
4. Если сюжет книги предполагает что – то такое, что не могло произойти в российских реалиях. Сразу вспоминаю книгу «Взаперти» Анны Пляки. Я сначала не понимала, почему автор разворачивает действие книги в другой стране, а потом решила, что в России такого просто не могло бы произойти.
Во всех остальных случаях – это будет огромным минусом для меня. Тем более, если автор в этой стране сам никогда не был, да и все обороты, шуточки и прочее ближе к нашим. Особенно это касается триллеров и детективов. Да и вообще, мне кажется, что намного лучше для книги, если действие разворачивается в стране, которая знакома потенциальным читателям. Это требует больше усилий, зато представьте как было бы круто, если поместить персонажей того же фэнтези в российские места, которые славятся какими – то своими мистическими особенностями. Например, у нас в Пермском крае есть Молёбка, которая считается аномальной зоной и люди там видели НЛО, таких мест в стране полно. Штат Мэн тоже был когда - то обычным, пока про него не стали активно писать, чем наши места то хуже?
Я понимаю, что каждый пишет, как ему нравится, на что хватает вдохновения и сужу только, как читатель, никому ничего не навязывая. И в данном случае мне хочется спросить именно читателей, а не писателей – как вы относитесь к подобному?
#книги #книжныйблог #писательство #россия