В немецком языке даже с рисованием не все однозначно. Возьмем, к примеру, два слова: malen и zeichnen. Оба означают рисовать, а разница между ними — в инструменте и технике рисования.
🔶 malen
В этом случае рисуют кистью и красками, а результат труда называют das Gemälde — картина, живопись. Запомнить такое слово совсем не сложно. Все же знают, чем занимается маляр — der Maler? Да и глагол малевать тоже из этой оперы.
Dieses Bild ist in Öl gemalt. — Эта картина нарисована маслом.
Der Maler malt Gemälde. — Художник рисует картины.
Если прибавить к основе приставку „aus“ получится ausmalen — раскрасить, а если приставку „be“ — bemalen (окрасить, разрисовать).
Mein Sohn mag es nicht, Bilder auszumalen. — Мой сын не любит раскрашивать картинки.
Kinder bemalen Ostereier. — Дети красят пасхальные яйца.
✔️ Den Teufel an die Wand malen — накаркать
🔶 zeichnen
Этот глагол подразумевает другую технику — карандашную. В его основе заложено слово das Zeichen — знак. Поэтому здесь вместо цветных мазков кистью — знаки и линии карандашом, углем или ручкой. Результат такой деятельности называют die Zeichnung — рисунок. Также этот глагол можно перевести как чертить.
Nimm einen Bleistift und zeichne eine Katze. — Возьми карандаш и нарисуй кошку.
🔶 färben
Тут речь уже идет не о рисунке как таковом, а о цвете: die Farbe — цвет. Данный глагол используют, когда говорят, что белье полиняло, то есть окрасило своим цветом другие вещи. Или когда мы идем в парикмахерскую покрасить волосы.
Ich habe meine Haare rot gefärbt. — Я покрасила волосы в рыжий цвет.
🔶 streichen
Чаще всего этот глагол используется в значении намазать.
Er streicht die Marmelade aufs Brot. — Он намазывает варенье на хлеб.
Но и к малярным работам он тоже имеет непосредственное отношение. Вот такую надпись нередко можно встретить на свежеокрашенных скамейках:
Vorsicht, frisch gestrichen! — Осторожно, окрашено!
Близкий родственник этому слову штрих — der Strich, а также der Streich — розыгрыш. Хотя с рисованием и окрашиванием у «розыгрыша» мало общего, не считая случаев в пионерском лагере, когда наутро обнаруживаешь в зеркале намазанное зубной пастой лицо.
🔶 schminken
Это слово употребляют только в отношении к декоративной косметике и гриму.
Sie schminkt sich jeden Morgen. — Она красится каждое утро.
Хотите еще потренироваться? Тогда вам сюда 👈