Одним из профилей моего канала является борьба с обманом на чувствах. История этой немки типичная, так что всем отдыхающим на югах стоит прочитать мой перевод!
Мне было всего 38 лет, когда моего мужа унесла из жизни ужасная автокатастрофа. Это было тяжелое время, потому что у нас был очень хороший брак, и мы жили душа в душу. Как будто умерла частичка меня.
Спустя год с лишним, после того, как величайшая боль в некоторой степени затихла, я снова начала жить и решила путешествовать после уговоров коллег. Мы с мужем часто отдыхали в Тунисе, мы провели там немало чудесных отпусков, и теперь я снова хотела поехать туда. Поэтому я использовала весь свой отпуск и на три недели забронировала номер в отеле Зарзиса, где я ранее бывала с мужем. На такси я ездила по тем местам, которые я знала. Водитель такси, который согласился на фиксированную ставку на все время отпуска, был очень доволен ежедневными поездками. Он был очень милым, и со временем я рассказала ему о смерти мужа и о том, почему я теперь приехала одна.
Таксисту было около 30 лет, он был действительно привлекательным и он со временем стал первоклассным гидом. Он рассказал мне много интересного о стране и людях, а также о том, что он тоже потерял жену. Она умерла при родах, и теперь он в одиночку поднимал маленького сына.
Однажды он пригласил меня в свою семью познакомиться с жизнью и национальными блюдами в Тунисе. Я приняла это приглашение с благодарностью. В его доме я встретила мать и замужнюю сестру, у которой было две маленькие милые девочки. Он также познакомил меня со своим сыном, трехлетним Тахаром. Меня очень дружелюбно приняли. Мой таксист Мохамед переводил каждое слово беседы, день прошел превосходно. На следующий день я накупила много сладостей и отдала Мохамеду для детей.
Через неделю он сказал мне, какая я хорошая женщина, и что он влюблен в меня! Сначала я не могла в это поверить, потому что Мохамед был красивым мужчиной, ну а я - ну, немного полненькая, и не такая уж красота, скорее как обычная женщина - и к тому же на 9 лет старше его. Но отнынекаждый день он клялся мне в любви, и однажды вечером в ресторане он взял с меня слово - снова вернуться в Тунис и остаться с ним. Я поддалась его любовным клятвам и пообещала ему это. За день до моего отъезда я провела с ним незабываемую ночь на пляже под звездным небом, и впервые после смерти моего мужа я снова почувствовала себя счастливой. Я влюбилась.
Вернувшись в Германию, я с нетерпением ждала его писем. Он много писал на почти безупречном немецком языке. Мы часто созванивались, и четыре месяца спустя я провела с ним рождественские каникулы в Зарзисе. Там он сделал мне предложение выйти замуж, и я ответила согласием. Через месяц он получил визу в Германию и мы провели вместе один месяц. Это был просто рай на земле.
Мохамед неплохо вел домашнее хозяйство и все делал для меня. Он никогда меня ни о чем не просил. Если я давала ему немного денег, чтобы он мог купить пару теплых вещей для себя, то он отмахивался от них, в итоге купил себе самую дешевую одежду и вернул обратно остаток. Теперь мы начали обсуждать наши планы на будущее. Он предложил, чтобы мы летом в Тунисе поженились, а затем мы могли бы там вместе жить в доме его семьи. Мне хотелось навсегда остаться в этой прекрасной стране с этим замечательным человеком. Однако мне не очень нравилась мысль проживать в том маленьком бедном доме со его семьей. Поэтому я предложила ему купить свое собственное жилье, чтобы жить там с ним и его сыном. Аренда будет слишком дорогой, сказал он, и в долгосрочной перспективе будет дешевле приобрести жилье в Тунисе.
В итоге потребуется около 30 000 DM (ок. 15.000 евро - История произошла до 2000 года. - прим.переводчика), чтобы построить домик на участке, полученным им в наследство от отца. Но ему понадобится очень много времени, чтобы накопить такую сумму, работая таксистом. У меня же еще оставались деньги от выплаченной страховки за погибшего мужа. Их было достаточно, чтобы построить домик в Тунисе и еще жить на остаток некоторое время.
Я взяла внеплановый отпуск на несколько дней и снова улетела в Тунис. Там я открыла банковский счет, на который перевела деньги на строительство. Он показал мне земельный участок, и я сразу же влюбилась в него. Он располагался на небольшом холме с видом на море. Мои мечты казались близки к исполнению, и я была счастлива.
Я решила поехать в сентябре в Тунис, а затем, когда дом должен быть готов, состоится наша свадьба, для которой мне необходимо было подготовить ряд документов. Поэтому я сделала запрос в иммиграционную службу Туниса и посольство Германии - в конце концов, я хотела сделать все правильно. Месяцы пролетали, я звонила Мохаммеду каждую неделю и тот рассказывала мне о ходе постройки дома.
Он присылал мне фотографии строительства - там все было обустроено так, чтобы угодить мне! Он закончит дом до моего приезда и нам придется только обставить его, что он и пообещал мне сделать. Однако за месяц до моего приезда он сообщил мне по телефону, что его такси было сломалось и что он не может работать на нем. Ремонт вроде как стоил дороже, чем новый автомобиль, потому что его мотор полностью изношен, а колымаге уже стукнуло 15 лет. В итоге я перевела ему еще 5000 DM на подержанный автомобиль. В конце концов, ему придется частным извозом зарабатывать нам на жизнь.
Со своим начальником я обговорила, что останусь работать в компании до конца года, а затем перееду в Тунис. Во время своего приезда в Германию Мохамед произвел хорошее впечатление на него, и шеф пожелал мне удачи на новом месте. Затем наступил долгожданный день отъезда, и я подпрыгивала от нетерпения.
Мохамед встретил меня на новом такси в аэропорту Джерба/Зарзис, и мы поехали к нашему новому дому. Он возвышался на холме, снаружи отсутствовала покраска и окна, но я могла представить, каким он будет прекрасным. Я с радостью кинулась Мохамеду на шею и поблагодарила его его много-много раз, что он сделал все это для меня!
Затем он привел меня к двери и сказал, что моя комната будет за ней. Это меня немного смутило, но я все-таки вошла и окинула ее взглядом. Небольшая комната с небольшим окном, откуда у меня был вид не на море, а на стену соседа в двух метрах!
Затем он сказал, чтобы я присела, что я и выполнила. Затем он без обиняков объяснил мне, что та женщина, которую он представил мне в качестве своей замужней сестры, была его собственной женой и что все трое детей были его! Что он де хотел развестись, но его семья была против этого. Но он хотел бы быть со мной тоже, и поэтому я могу переехать в эту комнатку. Его жена понимает, что благодаря моим деньгам их семья живет в благополучии, и меня примут как добрую тетушку! Не позволив мне вымолвить ни слова, он отрезал: либо я принимаю это, либо нет. И еще его взгляд выдал, что он все это время мне лгал!
Не видя ничего вокруг, я вышла из дома, выбежала на улицу, поймала такси и уехала в город. В банке я обнаружила, что счет был совершенно пуст. Сотрудник банка при этом только выдал язвительную усмешку.
Это был конец! Я вернулась обратно в Германию после бессонной ночи, и мне было жутко стыдно, что я влюбилась в искусную игру одного актера.
Перевод автора, фото – из сети.
Если вам понравилась моя статья-перевод, отметьте ее лайком. Если вам интересны новые переводы на тему курортного хабибизма, подписывайтесь на мой канал. Еще одну историю из Египта можете прочесть тут.
