«Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle»
- Кто в мире я? Ах, это великая головоломка.
"My dear, here we must run as fast as we can, just to stay in place. And if you wish to go anywhere you must run twice as fast as that"
- Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум вдвое быстрее!
L. Carrol
Сказки Льюиса Кэррола, литератора, математика, богослова, художника, фотографа занимают третье место среди наиболее цитируемых книг в англоязычных странах после Библии и произведений Шекспира. И сегодня, спустя 157 лет после появления на свет, история Алисы становится «все чудесатее и чудесатее» (curiouser and curiouser). Проникновение в параллельные миры, населенные загадочными существами, дает пищу не только для детской фантазии, но и для размышлений серьезных ученых. Так называемые «бессмыслицы» Кэррола, логические задачи, загадки и головоломки предвосхитили появление таких наук, как математическая логика, семиотика, лингвистический анализ, наконец - теорию относительности. Химики ХХ столетия задумались над тем, можно ли пить зазеркальное молоко.
Алиса прыгает в кроличью нору и попадает из мира традиционной математики в мир математики современной, в которой развивается топология, изучается множество иррациональных чисел, звучат идеи о многомерности пространства.
Влияние творчества Кэррола, как явное, так и скрытое, прослеживается в произведениях классиков мировой литературы, творивших после него.
Как пишет Льюис Кэрролл: "Так много необычных вещей произошло в последнее время, что Алиса начала думать, что на самом деле мало что в жизни может быть невозможным". И с ней трудно не согласиться.
И также трудно не согласиться с учеными, что нарушение ожидаемого в странном необычном мире фантастической литературы делает наш ум более гибким, творческим и способным к быстрому восприятию новых идей.
О многогранности таланта Кэррола можно рассказывать бесконечно.
Его цитаты, которые не теряют свою актуальность, мотивируют к размышлениям и вдохновляют:
«I am not crazy. My reality is just different than yours» "Я не безумен. Просто моя реальность отличается от твоей"
«All that is really worth the doing is what we do for others "Всё, что действительно стоит совершать, это то, что мы делаем для других"
«Would you tell me, please, which way I ought to go from here?”
“That depends a good deal on where you want to get to,” said the Cat.
“I don’t much care where–” said Alice.
“Then it doesn’t matter which way you go,” said the Cat.
«Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?»
«А куда ты хочешь попасть?» — ответил Кот.
«Мне все равно…» — сказала Алиса.
«Тогда все равно, куда и идти,» — заметил Кот.
«If you don't think, you shouldn't talk» "Если вы не думаете, то вы не должны говорить"
«Imagination is the only weapon in the war against reality» "Воображение является единственным оружием в войне против реальности"
«Curtsey while you’re thinking what to say. It saves time» "Делайте реверанс, пока думаете, что сказать. Это экономит время"
“Everybody has won, and all must have prizes” "Все выиграли, и все должны получить призы"
«Everything’s got a moral, if only you can find it» "Во всем есть мораль, если только вы можете найти её"
«Imagination is the only weapon in the war against reality» "Воображение является единственным оружием в войне против реальности"
«Go on till you come to the end; then stop»"Продолжай до самого конца; затем останавливайся"
«I don’t see how he can ever finish, if he doesn’t begin»"Я не понимаю, как он может когда-нибудь закончить, если он даже не начинал"
«The adventures first, explanations take such a dreadful time»
"Сперва приключения, объяснения занимают так много времени"
«Who cares for you? You’re nothing but a pack of cards!»
"Кому какое дело до вас? Вы не более, чем колода карт!"
As said Alice: “-This is impossible.”
The Mad hatter:-“Only if you believe it is”
"Алиса: Это невозможно!
Шляпник: Возможно, если ты в это веришь"
Читать ещё: «Удивительный волшебник из страны Оз» и «Волшебник Изумрудного города»
#математика #льюискэрролл #Алиса #английскийязыкизучение #английскийдлявзрослых #учительанглийского #школа #английскаяшкола #олимпиада по английскому #репетиторпоанглийскому