Продолжение отсюда
(мой полный новый перевод сказки появившейся в печати 1711 году, в издании 1890 года)
Однако по прошествии некоторого времени он вновь отправился на поиски великанов, но не успел он далеко отъехать, как обнаружил пещеру. У входа в нее на чурбане сидел великан с крученой чугунной палицей на боку. Выпученные очи великана горели пламенным огнем, а уродливое лицо его было свирепо, щеки походили на копчёные свиные окорока, борода топорщилась, словно железные прутья. Волосы спадали на его могучие плечи, подобно извивающемся змеям, ровно как шипящие гадюки.
Джек соскочил со своего коня, набросил на себя куртку-невидимку и пошел к великану, бормоча на ходу:
— Ага, вот ты где! Ну, ты и глазом не моргнешь, как я крепко схвачу тебя за бороду!
Великан не мог увидеть Джека — ведь тот был в куртке-невидимке. И вот Джек подкрался к чудовищу и захотел было раскроить ему голову мечом, но промахнулся. Вместо этого он отрезал ему нос. С криком, с громовым ревом, обезумевший от боли великан начал бить вокруг себя куда попало своей палицей, но Джек смог забежать сзади и вонзил ему свой меч в спину по самую рукоятку. Великан мертвым повалился на землю. Затем Джек отрубил ему голову и отослал ее вместе с головой другого великана — его брата — королю Артуру, причём для этого он нанял тележечника с телегой.
После этого Джек решил в пещеру великана и поискать там сокровищ но внутри пройдя через множество извилиcтых ходов и поворотов, наконец пришел в большую комнату, вымощенную природным камнем, в верхнем конце которой стоял кипящий котел, по правую руку от него находился большой стол, за которым раньше обедал великан. Затем он подошел к окну, запертому железной решеткой, через которое он выглянул и увидел огромное количество несчастных пленников, обеих полов, которые, завидев его, взмолились: «Горе, о юноша, человек, ты пришел, чтобы присоединится к нам в этом проклятом логове? — Да, именно так -- ответил Джек, — но скажите, пожалуйста, почему вы здесь и, что знаменует ваше пленение?
«Нас держат здесь, — сказал один из несчастных, — на тот случай, когда великаны не захотят попировать. Тогда для пира они возьмут и зарежут самого толстого из нас! И уже много раз они обедали убитыми ими людьми!
— Что вы говорите!, — сказал на то Джек и тотчас же отпер ворота и выпустил на свободу несчастных, которые радовался, так как только могут радоваться осужденные на смерть узнав о своем помиловании. Затем, обыскав сундуки великана, они нашли много серебра и золота, которое поровну разделили между собой, а сами же толпою направились в соседний замок, где они устроили пир и веселились по поводу своего избавления.
Продолжение следует
#сказка #сказки #литературноетворчество #литература #фольклор