продолжение отсюда
(мой перевод, сборник 1890 года. и заметьте как совершенно по разному иллюстраторы видят тот же самый персонаж)
Джек же во весь опор поскакал дальше. Подъехал к воротам замка и застучал так громко, что грохот отдался от всех окрестных холмов. А великан заревел как раскат грома:
— Кто там?
Джек ответил:
— Никто иной как твой племянник, разве не узнаешь меня? Великан спросил:
— Какие вести принес, племянник?
— Тяжелые, любимый дядя! — ответил Джек.
— Вот как! — сказал великан. — Разве можно приносить мне нехорошие новости? Ведь я — трехголовый великан. И я, как ты знаешь, выхожу сражаться против пятисот воинов в доспехах, и они летят прочь от меня как гонимая ветром солома.
— Да, но сюда приближается королевский сын с целой тысячей воинов в латах! — ответил Джек. — Они хотят убить тебя и уничтожить всё , что у тебя есть!
— Вот как, племянник! — воскликнул великан. — Ну это воистину скверные вести! Я побегу и спрячусь, а ты же, прошу, запри меня на замок, на засов и на задвижку, да держи ключи при себе, пока принц отсюда не уберётся.
Джек запер великана и поехал за принцем.
В замке путники повеселились всласть пока великан лежал и трясся от страха в подземелье.
Наутро Джек спозаранку запасся золотом и серебром для своего господина и наказал ему уехать на три мили вперед — потому что за три мили великан не мог учуять принца. Затем Джек вернулся и выпустил великана из подземелья, в тот великан спросил какую награду пожелает Джек зато, что ты спас его замок от разрушения.
— Пустяки! — ответил Джек. — Если честно, то ничего мне не надо. Вот разве отдай мне свою поношенную куртку, шапку да еще старый ржавый меч и ночные туфли, что завалялись у тебя под постелью.
— Ты даже не знаешь, чего ты просишь! — молвил великан. — Ведь это самые драгоценные из моих сокровищ. Стоит тебе надеть куртку, как ты ты сразу станешь невидимым. Шапка же расскажет тебе всё, что ты захочешь узнать. ТИ то, что ты ударишь мечом, будет им изрублено. Башмаки же в один миг унесут тебя, куда ты только захочешь. Но уж ладно. Ты славно мне послужил и, потому, дарю тебе от чистого сердца все, что ты просишь!
Джек поблагодарил великана, забрал эти вещи и отправился прочь.
Продолжение следует
#сказки #сказка #фольклор #литература #литературноетворчество