Эта статья - продолжение, дополнение и расширение вот этой:
Бог Переплут остается неразгаданной тайной нашей культуры, и все же мне кажется, что санскрит, как всегда, может немного рассеять туман незнания.
В предыдущей статье я писала, что Переплут подозрительно похож на санскритское pluta, "прыжок". Как известно, источники сообщают, что "богослужения" в честь этого божества сопровождались винопитием и энергичными плясками. Заметим, что при описании этих плясок древние тексты часто используют слово "скакание". То есть Переплута приветствовали прыжками.
Можно, конечно, отмахнуться от этого сходства. Ну мало ли на что похож этот бог. На Плутон вот, например. Или на Плутарха.
Но вот еще некоторые факты, которые я не написала в предыдущей статье, чтобы не превращать ее в "простыню".
Как-то у известного лингвиста О. Трубачева я прочла, что слово "плуг" образовано от праславянского слова "плыть" (которое звучало примерно как pluti).
Плуг производит плавные движения; пахарь движется по полю, как ладья по реке. Отсюда и ассоциация.
Кстати, еще есть интересное диалектное слово плуга, которое означает поплавок.
Еще раз: в древности "плыть" звучало через "у". Это первое звено моих размышлений.
Теперь перебросим мостик уже к Переплуту.
Второе звено: в санскрите есть слово plu. Основные значения — плавать и прыгать.
Я сразу приведу полностью все гнездо однокоренных. Сами можете увидеть, что похожи они на праславянские варианты, аки Зита на Гиту:
То, что Переплут связан с древнеславянским pluti (плыть), писал еще Фасмер.
Так почему бы не приглядеться и ко второму варианту, "прыгать"?.. У нас половина древнерусского пантеона (если не весь) имеет прозрачнейшие параллели в санскрите. Может, Переплут — тот, кто без труда переплывает тьму веков?..
А может и тот, кто ее перепрыгивает?..
Как видим, санскритское plu спокойненько притаилось в русском плуг. Кто знает, может, второе санскритское значение "выстрелило" как раз в Переплуте...
Такой вот загадочный древний корень. И пашет, и пляшет...