Миньоны – это маленькие, желтые, придурковатые существа, пользующиеся огромным успехом в кинотеатрах всего мира.
Пятая и последняя часть этой франшизы – «Миньоны: Грювитация» – была выпущена 19 августа в Китае и только за один день собрала 21,74 миллиона юаней (почти 200 млн рублей). Рекорд с начала пандемии коронавируса.
Правда, в Поднебесной суперзлодей Грю не такой уж и плохой. Концовка фильма изменена: торжествуют государство, закон и мораль.
В отличие от версий мультфильма, демонстрируемого за пределами Китая, в Поднебесной решили изменить сюжет. Была добавлена серия, в которой злодея Уилла Карнажа наконец арестовывают и приговаривают к 20 годам тюремного заключения. В тюрьме он становится на путь исправления и даже организует театральный кружок. Грю, со своей стороны, «возвращается на правильный путь» и становится отцом, что является «его величайшим достижением». Все это немного непоследовательно, поскольку действие этого художественного фильма должно происходить раньше других серий франшизы, в которых Грю делает все, чтобы стать самым крутым персонажем в мире.
Кроме того, в китайской версии у Грю три дочери. Почему? Возможно потому, что Китай продвигает «политику трех детей», чтобы повысить уровень рождаемости. Совпадение?
В Китае телевизионные и киноработы, будь то отечественные или зарубежные, проверяются цензурным советом, прежде чем их можно будет транслировать. Таким образом, этот тип модификации не нов, и выдвигаемый аргумент состоит в том, чтобы представить общественности, в частности молодежи, более «здоровые» ценности.
Недавно в КНР изменили концовку еще одного культового фильма – «Бойцовский клуб» Дэвида Финчера. В новой версии снова побеждает полиция!
Зрители американского ситкома «Друзья» также заметили, что, когда сериал вернулся на стриминговую платформу в феврале, диалоги, свидетельствующие о гомосексуальности одного из персонажей, были удалены.
Александр ПАРХОМЕНКО (по материалам зарубежных СМИ)