Первое, что приходит на ум, когда мы пытаемся сконструировать фразу, что что-то там неприемлемо долго-дорого-велико — unacceptably.
Однако, это слово слишком формальное, и более нейтральный (=частотный) вариант будет — PROHIBITIVELY (чаще всего используется в сочетании с expensive = cost-prohibitive, но далеко не всегда). Мультитран дает единственный вариант перевода этого слова как "чрезмерно", но на мой взгляд это слишком узкая трактовка.
В медицинских текстах, с учетом их формальности, эта разница менее выражена, но даже там PROHIBITIVELY используется чаще.
Смотрим примеры.
✒️ IT
• A full mesh provides a great deal of redundancy but because it can be PROHIBITIVELY EXPENSIVE to implement, it usually is reserved for network backbones.
• Many computations that are PROHIBITIVELY HARD for any other case are easy for the normal distribution.
• Even efficient supervised algorithms are PROHIBITIVELY SLOW, requiring many training trials and large amounts of the kind of training data that is labeled with either an appropriate output or reinforcement.
• Unfortunately, Monte Carlo sampling is a PROHIBITIVELY TIME-CONSUMING way to search for good hidden layer features.
• If you need to rebuild terabyte-sized datasets in a single instance of a highly indexed, disk-resident database, this load time could well be PROHIBITIVELY LONG.
✒️ MED
• Severely debilitated patients with stage IV symptoms in general have a PROHIBITIVELY HIGH risk.
• In particular, those with long-standing renal failure have a PROHIBITIVELY HIGH morbidity and mortality after VAD insertion because of difficulties in fluid management and the infectious risks of long-term dialysis access.
• Valve failure is PROHIBITIVELY RAPID in children and in adults under 35-40 years of age.
• Physicians working in busy EDs with time and space constraints find these guidelines PROHIBITIVELY CONSERVATIVE and difficult to adhere to.
Telegram ➡️ https://t.me/alliancepro/1400
#terms #adverbs #prohibitively
