Дети съездили в деревню к свекрови, помогли выкопать картошку. Она передала мне в подарок книгу нашего земляка, Виктора Астафьева «Последний поклон», которую я уже читала раньше, но отказываться от подарка не стала.
"Если у вас есть время на чтение - значит вы счастливый человек".
И вот перечитывая её, сейчас, через много лет, поняла несколько вещей, во-первых, что она написана языком, начала прошлого века, речью и словесными выражениями, которые можно назвать простонародными, колоритными, самобытными, присущими данной местности и уже уходящими в историю. Они остались в прошлом и уже почти не применяются даже в нашей разговорной речи, сохраняясь только в произведениях художественной литературы. Я думаю, современному, подрастающему поколению многие слова покажутся совсем непонятными, например:
- помещение с подшивом, мангазина, завозня, ставни, сусека, заветрием, увал, куржак, черемушник, жалица, игры в бабки и чину, сыщиков-разбойников, глинянаная кринка, сладкая березовица, корчма, заезжий дом, куть, кургузая, куцая, гуркотеть, вилючая, шуга, глызы, пропанут, обрадел, оснимывали, половики , сикухи, волосотряски
Во-вторых: Заново открыла для себя автора. Наверное, с годами пришло понимание истинной ценности этой книги, описывающей ту эпоху – эпоху родителей. И меня в это прочтение впечатлило, как В. Астафьев пишет, какие интересные словосочетания применяет:
- пропечаталась незаполневшая луна, будто неровно обкусанная половина яблока
- скрывается за поворотом реки в студеных торосах
- лошади все меньше, меньше, вот и последнюю скрал туман
- объятая отгорающими черемухами
- трепещет и бьется о стекла нарядной траурницей чье-то мятежное сердце
- потянуло знойким холодком
- гуще потекли с берез листья
- роса стекленела на траве
- ноги мои застыли от ломкой росы
- вода, сбитая с плавного хода бычками, вязалась в узлы
- тихо умирали над рекой туманы
- сонное предутрие
- свез все старье к деревенской кузнице на распотрошенье
- стараясь глазами не только увидеть, но и услышать
- зеркальные забереги
- мухоловка чиликала
- пустынно шуршит река
- острые льдины торчат так и сяк, и кривая, взъерошенная полоса кажется непокорно вздыбленной на загривке реки шерстью
- на шиверах, порогах и под быками остаются полыньи
- свирепое течение крушит хрупкий припай
- от пара куржавеют каменистые выступы быка
-полынья сделалась с лесную кулижку величиной
- вода выбуривалась
- коробило спины
- звонкий топор, который я недавно лизнул, будто сахар, и оставив на нем лафтак языка
- и такая волна любви к родному и до стоноты близкому человеку накатывала на меня
- жарки тут, на солнцепеке, уже сорили по ветру отгаром лепестков
- дед рубил в корытце папухи табаку
- среди огорода стоит корова и не то дремлет, не то длинно думает
- время бочки и кадушки выбучивать
- атаманская песня задиры петуха
- пальтишко в беремя и долой из дому
- руки в очугунелых мозолях
- чтоб только деду моему потрафить
- Шшас! Гармошку починю, надиколонюсь, тетке Авдотье дров наколю, девок ее ремнем напорю, Тришихе окна перебью...»
- Зима-прибериха
Пока дочитала до стр. 148 в предвкушении открытия забытых слов и выражений...