Ты не поверишь, сколько в турецком языке вкусных и интересных фраз. Найдутся на все случаи жизни. Представь только, как удивятся турки услышав хоть одну из уст иностранца. В этой статье хочу познакомить тебя с выражениями, которые имеют фруктовый оттенок и не только. Зацени! 😃
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи. А также буду рада комментариям!
В этой статье фразы с животным характером, а в этой самые сонные.
Топ фраз, связанные с едой:
1️⃣ Yarım elma, gönül (hatır) alma (ярым ельма гёнюль (хатыр) алма) - половина яблока берет душу/сердце (память)
Русский аналог ➡ не дорог подарок, дорога любовь
2️⃣ Armut ağacından uzak düşmez (армут ааджындан узак дюшмез) - груша далеко не падает от своего дерева
Armut dalının dibine düşer (армут далынын дибине дюшер) - груша падает под своей веткой
Русский аналог ➡ Яблоко от яблони недалеко падает
3️⃣ Sütten ağzı yanan, ayranı üfleyerek içer (yoğurdu üfleyerek yer) (сюттен аазы янан айраны юфлейерек ичер (йорду юфлейерек йер) - тот, кто обжёг горло от молока, пьет айран, дуя на него (ест йогурт, дуя на него)
Или просто:
Sütten ağzı yanmak (сюттен аазы янмак) - обжечь горло от молока
Русский аналог ➡ обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
4️⃣ Armut Piş Ağzıma Düş (армут пищ аазыма дющ)- груша приготовься, ко мне в рот упади
Русский аналог ➡ хочешь есть калачи, так не сиди на печи
5️⃣ Misafir umduğunu değil, bulduğunu yer (мисафир имдууну диил булдууну ейр) - гость ест то, что найдет, а не то, на что надеется
Русский аналог ➡ дома ешь, что хочешь, а в гостях, что велят
Продолжение следует...
#турецкий #турецкийязык #иностранныеязыки #образование #культура
#турция #подборка #изучениеязыков #общение #языки