Недавно автор английской статьи имел удовольствие получить книгу 'All You Need Is Hull' от её автора и компилятора, Линды Хилл. Для тех из вас, кто, возможно, не знаком с Линдой: она была одним из тех немногих счастливчиков, кто встречался с Битлз, её история настолько замечательна, что похожа на сказку, мечту, вдохновение для множества фанфиков и предмет зависти для всех нас, кто ещё не родился и пропустил то невероятное время.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Оригинал: The Beatles Through The Years
Перевод: © Lily Snape
Первая публикация перевода: Paul McCartney, Wings и не только
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Линда была девушкой, сходящей с ума по Битлз, - как и все девчонки в Великобритании в то время - и когда появилась новость, что группа приезжает в Халл (Гулль), чтобы выступить в ABC, Линда собралась пойти туда.
В это время её босс упомянула, что она хотела бы, чтобы Линда также постояла в очереди за билетами для неё и её дочери. Простояв в очереди всю ночь, Линда поняла, что опоздает на работу, и как раз тогда, когда она вот-вот уже получила те заветные билеты, она решила пойти на работу. Трудный выбор, но правильный.
Выслушав печальное сообщение Линды, что она не получила билеты, её босс решила, что преданность Линды своей компании не должна остаться без вознаграждения. Она позвонила в Hull Daily Mail и устроила, чтобы Линда не только присутствовала на концерте, но и ПОВСТРЕЧАЛАСЬ С БИТЛЗ.
От самой Линды это держалось в секрете. Начальница сказала ей, что ей нужно сделать причёску для интервью на бирже труда, где хотели узнать, как она справляется со своей работой. В день концерта начальница Линды забрала её и они поехали к офису Hull Daily Mail, который был прямо через дорогу от кинотеатра ABC. Босс приказала Линде следовать за ней в здание. Линда, которую ввели в заблуждение, пошла за ней, где её встретил мужчина, спросивший, знает ли она, почему она здесь. Когда Линда покачала головой, он сказал ей, что ей, наверное, нужно сесть. Линда решила остаться стоять, и мужчина продолжал...
"Примерно через десять минут я отведу тебя в здание через дорогу, где ты встретишься с Битлз".
Линда была в шоке. Ей пришлось сесть. Составили план действий: Линда оденется уборщицей и её тайно введут в театр ABC, чтобы избежать внимания национальной прессы. Когда она была в безопасности внутри здания, ей разрешили переодеться обратно в свою одежду. Она подождала в холле, затем появились Битлз, но всей группой они направились в комнату, бросив ей лишь краткое "привет". После мучительного десятиминутного ожидания Линды они появились вновь, тогда и была сделана та заветная фотография.
В книге Линды есть все истории от поклонников со всей округи Халла, которые либо видели выступление Битлз в Халле, либо встречались с ними.
Это замечательная книга со множеством драгоценных воспоминаний от поклонников, которые были там в 1962, 63 и 64 гг. и видели игру Битлз.
Интересно отметить, что на их первое выступление в Халле в 1962 году пришло менее 40 человек, поскольку это была Неделя Ярмарки в Халле. Их второе появление в начале 1963 года было более бешеным, поскольку это был пик битломании в Великобритании. К ноябрю того года их популярность была на рекордно высоком уровне, и поклонники стояли в очереди за билетами всю ночь. Ко времени их последнего появления в городе в 1964-м мания несколько поутихла. Один поклонник вспомнил, как он просто подошёл в 1964 году к кассе и свободно купил билеты без необходимости стоять в очереди.
Линду можно найти в Твиттере*: @ boppyblue_hill
*Сайт может быть запрещён Роскомнадзором
#битлз #книги о битлз #встреча с поклонником #кумиры #the beatles #books about the beatles #meeting with a fan #icons #fab four #великолепная четвёрка