Вновь решила пересмотреть один из моих любимых фильмов, тем более в нем можно найти много интересных и полезных фраз, которые сделают речь на английском богаче.
Англичане любят играть словами. А, учитывая, что одни и те же слова могут иметь разные значения, они часто пользуются этим, чтобы добавлять изюминку в свою речь.
Давайте посмотрим два небольших отрывка из беседы лорда с обедневшим герцогом, который, теряет желание жениться на его дочери, понимая, что она не наследует огромного состояния.
Первый диалог:
- You'll give up your entire estate, your wife's money into the bargain, to a perfect stranger? You won't even put up a fight?
- I hope he proves to be perfect, but I rather doubt it.
- Very odd thing to joke about.
- No odder than this conversation.
Диалог в русском переводе:
- Вы готовы отдать все ваши владения, и деньги вашей жены совершенно незнакомому человеку? Вы даже не хотите побороться?
- Надеюсь, он окажется совершенством, хотя это и сомнительно.
- Странно, что вы еще можете шутить об этом.
- Не более странно, чем наш разговор.
На русском трудно передать эту игру слов, хотя переводчики постарались. "Совершенно незнакомый" в английском можно воспринять как "совершенный незнакомец", то есть "идеальный, безупречный". Этот двойной смысл и обыгрывается.
Можете послушать этот диалог в видео:
А в следующем эпизоде слова собеседника используются, чтобы их же бросить ему в лицо. Диалог такой:
- Oh, heavens. I hope I haven't given the wrong impression.
- You know the...
- My dear Lord Grantham...
- Don't "My dear Lord Grantham" me! You knew what you were doing when you came here.
На русский это перевели так:
- Боже мой. Надеюсь, я не дал повод думать...
- Вы прекрасно знаете, что...
- Мой дорогой лорд Грэнтэм...
- Не притворяйтесь! Вы знали, что делали, когда приехали к нам.
Интересно, что с грамматической точки зрения можно сказать, что лорд Грэнтэм использует фразу герцога в качестве глагола, то есть - Нечего тут мне "лордгрэнтемить". Можете воспользоваться такой структурой, когда заходите осадить собеседника, повторив его неуместные слова.
Продолжаем смотреть дальше. Вскоре поделюсь еще интересными фразами, выражениями и оборотами из любимого сериала.