(Эту сказку из Англии, изначально из Корнваллиса, переводили и пересказывали на русский как Джек - покоритель великанов, победитель великанов, гроза великанов, а также гигантов, я же решил оставить её как есть, как Jack the Giant Killer, Джек убийца и великанов, из сборника 1890 года, в моём переводе. Конец Земли — это мыс Land's End, Первого гиганта звали Корморан, иногда на русский воспроизводят как Корморен, Cormoran, что также значит баклан, случайно или неслучайно также название немецкой противокорабельной ракеты AS.34 Kormoran, состоявшей на вооружение Luftwaffe, Kriegsmarine и ВВС Италии, c 1970 по 2012 год, то заметки лучше перенести в отдельную статью, а пока...)
Итак...
Джек — Убийца Великанов
Когда правил в графстве Корнваллис добрый король Артур, на Конце Земли на мысу жил крестьянин, и был у этого крестьянина единственный сын по имени Джек. Джек был ловким парнем с умом таким живым и быстрым, что никого в округе равного ему не было.
В те дни Михайловской гору подчинил огромный великан — Корморан. Восемнадцать футов ростом, три ярда в охвате, мрачный_ и яростный лицом, он держал в ужасе все окрестные города и деревни. Обитал же Корморан в пещере, в самом сердце горы, а когда ему хотелось есть, он брел по воде на большую землю и ловил всё, что имело несчастье попасться ему под руку. Завидев его, люди покидали свои жилища и разбегались кто куда. Великан ловил их скот — ему было нипочем утащить на спине полдюжины быков просто так, а овец и свиней он нанизывал себе на пояс, как вязанки сальных свечей. Долгие годы его бесчинств довели всё графство до отчаяния.
Однажды в городской ратуше созвали совет, чтобы решить, как же справиться великаном. И туда забрёл Джек, который спросил присустствующих:
— А какую награду получит тот, кто погубит Корморана?
— Все сокровища великана! — ответили ему.
— Ну, тогда доверьте это дело мне! — сказал он.
Раздобыл он себе рожок, кирку и заступ и, как только спустился темный зимний вечер, добрался до Михайловской горы и принялся за дело.
Не успело настать утро, а Джек уже вырыл яму, двадцать два фута в глубину и почти столько в ширину. Потом покрыл он яму длинными ветками и соломой, а сверху присыпал землей, чтобы казалось, будто это ровное место. Уселся Джек на край ямы, подальше от жилища великана, и, когда рассвело, достал свой рожок и весело заиграл. Великан проснулся от игры рожка и с диким ревом выбежал из пещеры:
— О, ты неисправимый негодяй! Как посмел ты нарушить мой покой? Я этого не потерплю! Вот погоди, сейчас я схвачу тебя и изжарю себе на завтрак!
Но не успел великан выкрикнуть эти угрозы, как провалился в яму, от чего вся гора задрожала.
— Что, великан, попался? — выкрикнул Джек. — Ну, а как же теперь ты будешь жарить меня на завтрак? Может, предпочтешь другой блюдо? Да и зачем тебе бедный Джек?
Всласть поиздевавшись над беспомощным великаном, Джек ударил сверху великана киркой по макушке головы и тем убил его на месте.
Потом, засыпав яму с трупом убитого им Корморана землей, он направился в его пещеру, а там нашёл множество сокровищ.
Когда старейшины города услышали о содеянном они постановили отныне величать его не иначе как
Джек — Убийца Великанов
И поднесли ему меч и пояс, на которых было вышито золотыми буквами:
Корнваллиец смелый, полный сил,
Он Корморана поразил
Продолжение здесь
#сказка #сказки #фольклор #литература #литературноетворчество
