Я уже рассказывала о том, как умляут способен изменить смысл слова на противоположенный: fordern → fördern.
Приведу вам еще один яркий пример. На этот раз с глаголами zahlen (платить) и zählen (считать).
Согласитесь, платить деньги и подсчитывать полученные деньги — огромная разница. Так что, с этими словами нужно быть особенно осторожными, чтобы невзначай вместо подсчета полученных средств не пришлось, наоборот, раскошеливаться.
Мои ассоциации к этим глаголам:
🌠 zahlen — оплАчивать
🌠 zählen — цЕль — досчитать до 100
Ich möchte mit Karte zahlen. — Я хочу заплатить картой.
Ich zähle bis zehn. — Я считаю до десяти.
Здесь главное — не дать себя запутать существительным die Zahl — число. Оно как раз пишется без умляута, хотя по смыслу ближе к zählen — ведь числа мы скорее считаем, а не оплачиваем.
Was ist deine liebste Zahl? — Какое твое любимое число?
Но вот по законам немецкой логики у чисел умляут потерялся. Может потому, что фраза die Zahlen zahlen (считать числа) звучит примерно как русское «масло масляное» или «успешный успех»?