Продолжаем читать мой перевод рассказа Саадата Хасана Манто.
Волосы этого сикхского сумасшедшего были очень густые и жирные. Поскольку сикх редко мылся, его волосы и борода слиплись, что придавало ему ужасающий облик. Но он был безобидным. За 15 лет он даже ни разу не поссорился с кем-либо. Старожилы этой психушки знали о нем только то, что он владел землей в Тоба Тек Сингх, был довольно успешным землевладельцем, но неожиданно, как по щелчку пальца, сошел с ума. Родственники заковали его в стальные цепи, отвезли в психбольницу и уехали.
Они навещали его каждый месяц, проверяли как он и уезжали. Долгое время эти посещения происходили регулярно, но когда началась история с разделом, визиты прекратились.
Звали этого сикха Бишан Сингх, но все называли его Тоба Тек Сингх. Он совершенно не ориентировался в том, какой сейчас день, месяц и сколько лет он провел здесь. Однако визита своих родных он ждал постоянно точно знал день, когда они придут. В этот день он мылся очень тщательно, очищал тело от грязи при помощи мыла и использовал масло для укладки волос. Он надевал нарядную одежду и в прекрасном расположении духа встречал своих гостей. Если они его что-то спрашивали, он хранил молчание или время от времени отвечал: "Выше сахар захват неосторожно фасоль похлебка фонаря".
У него была дочка, которая вырастала на пару сантиметров в месяц. К 15ти годам она превратилась в молодую девушку. Бишан Сингх даже не помнил о ней. В детстве, когда девочка видела отца, то начинала плакать, да и когда она выросла слезы все еще текли по ее щекам.
Когда началась вся эта история с разделом Индии и Пакистана, Бишан Сингх неустанно спрашивал, где сейчас Тоба Тек Сингх. Ему никто не отвечал, и он спрашивал все больше. А теперь еще и родственники к нему не пришли. Раньше, он чувствовал, что в определенный день у него будут гости, теперь голос его сердца молчал.
Его самое заветное желание было, чтобы люди, которые к нему приходили и приносили ему фрукты, одежду и сладости, сказали ему наконец, где находится Тоба Тек Сингх теперь, они же ведь пришли оттуда, из его родных земель.
Спасибо за внимание, жду подписок, реакций и комментариев. Буду рад ответить на Ваши вопросы!