Почему иногда такие странные названия?
Пару дней назад, мы с моей ученицей начали изучать тему животные. В списке были и слова, обозначающие насекомых. Подойдя к слову бабочка (butterfly), которая у многих на слуху и практически все знают, как оно переводится, она просто его прочитала и уже хотела идти дальше, но я ее остановила и спросила, понимает ли она, из каких частей состоит это слово.
Ее вопросительный взгляд дал мне понять, что она не понимает подвоха.
"Butter - это же масло" - ответил мне ребенок. "Это что, летающее масло получается?!"
Почему же "бабочка" это "летающее масло"?
Согласно одной из легенд, ведьмы преображались в этих красивых и изящных насекомых и воровали у людей масло и молочные продукты. Так целый фольклорный сюжет и оказался в одном современном слове. Об этом даже есть упоминание в этимологическом словаре.
Ну, а почему же ladybug - это "божья коровка"?
Название "ladybug" связывают с Девой Марией — семь канонических точек на красных крыльях божьей коровки символизируют семь страданий, перенесенных Богоматерью.