Мы привыкли видеть российские адаптации западных фильмов и сериалов. Это стандартная практика, которая пользовалась особой популярностью в начале нулевых. Смысл стараться и писать историю, если можно взять незнакомый сюжет из Запада и адаптировать его?
Российский кинематограф не отличается уникальностью в поиске интересных сюжетов и их адаптаций. Это популярная практика в кинематографе. Более того, немало фильмов и сериалов из России переснимают в других странах. О самых интересных случаях мы расскажем сегодня!
"Ирония судьбы, или С легким паром!"
Культовая советская картина, от которой не спрятаться в предновогодние дни, популярна не только в России. Пусть в других странах ее и не смотрят перед Новым Годом, но у картины хорошие рейтинги на зарубежных киноресурсах. Фильм любят и ценят не только критики, но и просто любители хорошего кино.
Поэтому нет ничего удивительного, что в 2013 году в Индии вышел фильм “Я люблю Новый год”, сюжет которого в точности повторял историю из всеми любимого фильма. Естественно, с индийским колоритом, но смой его и перед нами окажется привычная и любимая всеми история.
Индусы загадочно хранят молчание и не говорят, что послужило их источником вдохновения, но не нужно сильно напрягаться, чтобы понять, что эта лента – переснятая “Ирония судьбы”. А наглый ли это плагиат или уважительная адаптация, пусть каждый решает для себя самостоятельно.
"Майор"
Юрий Быков – удивительный режиссер. Он из раза в раз снимает один и тот же фильм, но им продолжают восхищаться. И раз уж все фильмы режиссера – это адаптации его первого громкого проекта “Майор”, то ничего удивительного нет в том, что на Западе также решили снять свою адаптацию с блэкджеком и… вопросами расовой дискриминации.
История адаптации картины Быкова удивительна. Сначала фильм попал на западные стриминги, где внезапно получил лестные отзывы зрителей и большие просмотры. Суровая история из холодной России зацепила западного зрителя, и он потребовал продолжение. И тут в дело вступил Netflix. Но снимать фильм - это слишком мелко. Почему бы не снять целый сериал?
Сказано - сделано! В 2018 году вышел сериал “7 секунд”, который пусть и не стал международным хитом, но получил неплохие рейтинги и просмотры. Настолько, что Netflix сначала даже пообещал продолжение. Правда потом сдал назад, заявив, что никакого второго сезона не будет.
"Горько!"
“Горько” принято любить и ненавидеть. Едва ли найдется в российском кинематографе фильм, мнение о котором настолько различается у аудитории. Кто-то ненавидит ленту за примитивный сюжет, плохую постановку и романтизацию нездорового образа жизни, но другие усматривают в картине жизненную комедию с интересными персонажами и простым, но до боли знакомым сюжетом.
В картине есть и первое, и второе. Оставим споры о качестве фильма критикам, отметив главное: лента оказалась феноменально успешной. Помимо внушительных кассовых сборов, она получила широкое признание за рубежом, а главное – полноценную адаптацию из Мексики.
Видимо горячим мексиканским мучачос так сильно понравилась лента, что они захотели посмотреть ее еще раз, но уже в знакомых декорациях, поэтому сняли собственную версию.
Фильм назвали гордо – “Пока свадьба не разлучит нас”. Лента повторяет не только сюжет “Горько”, но и использует те же стилистические приемы и даже те же образы персонажей. Видимо есть что-то общее у нас с мексиканцами.
"Кухня"
“Кухня” – популярный сериал от СТС, но его едва ли можно назвать культовым в России. Да, сериал часто цитируют, о нем пишут и говорят, но воспринимают не иначе, как легкое развлечение на вечер другой. Хороший продукт с изюминкой, но не дотягивает до шедевра на все времена из-за одной и той же конструкции в каждой серии - кто-то кого-то обманывает и скрывает этот обман на протяжении всей серии, попадая из-за него в неприятности, но в итоге обман все равно раскрывается.
Рейтинги у сериала стабильно высокие, поэтому его неоднократно переснимали за рубежом. Своя кухня есть в Эстонии, Греции, Грузии и Португалии. Список стран внушителен и не удивимся, если к нему добавится еще несколько. Например, индийская “Кухня” наверняка вызовет фурор, а китайскую версию будет интересно посмотреть даже в России.
Хороший фильм или сериал найдет свой путь к всемирной славе независимо от родины. Но как он доберется до вершины: с помощью адаптации, либо в качестве оригинального произведения – большой вопрос. Однако разве он имеет большое значение. Сам факт, что русский кинематограф способен рождать вечные идеи, радует сильнее всего.
