В каждой стране есть устоявшиеся пословицы и поговорки. И у нас их не мало: «после дождичка в четверг», «когда рак на горе свистнет» , «вешать лапшу на уши» и много других, которые мы не задумываясь применяем в повседневной жизни.
Британский художник Джеймс Чепмен живет в Манчестере и рисует необычные иллюстрации по пословицам и поговоркам со всего мира. Он изображает пословицы разных стран, в том числе и российские.
Джеймсу слегка за 30 и он увлекается лингвистикой и изучает, как на одно и тоже событие реагируют в разных странах. Например поляки сваливают плохое танцевальное мастерство не на всем известный орган из русской поговорки, а на юбку.
В Ираке и вовсе сваливают на посторонние предметы. У этого народа из Ближнего Востока во всем виновато напольное покрытие.
Джеймс Чепмен обыгрывает самые разные пословицы и через юмористические рисунки мы можем сравнить, как В разных странах отличается мировосприятие.
Вот еще пару вариаций на тему плохого танцора.
А есть и обратные варианты, когда хвалят мастера, который из веток и палок может построить добротный дом или вспахать поле, не имея лошади.
Талантливый художник не просто рисует веселые картинки, но и увлекается изучением иностранных языков. У Джеймса вышло несколько книг, в том числе «Как чихнуть по-японски» и «Мир мудрости. Иллюстрированные выражения и пословицы со всего света». В книгах он иллюстрирует как по разному жители разных стран слышат звуки животных, храп или поцелуи.
Но не все пословицы звучат по разному. Например до боли знакомая русская поговорка «Кот из дома – мыши в пляс» имеет аналоги в разных странах. Финский вариант выглядит так: «Когда кот ушел, мыши прыгают на столе», а французский похож на наш, там мышки тоже танцуют. Португальские хвостатые грызуны и вовсе закатывают вечеринки, как только кот покинул родной дом.
Если у нас распространена поговорка украинского происхождения: «паны дерутся – у холопов чубы трещат», то в Кении есть свой аналог.
Посмотрите еще несколько забавных зарисовок художника из Манчестера. Его нарисованные пословицы наверняка придутся по вкусу любителям пословиц и поговорок.
#комиксы #юмор #интересное
Сайт художника: Саундималы (soundimals.com)
