38-я параллель (태극기 휘날리며, 2004)
16+
Раз уж тут почти подряд у меня вышли обзоры на несколько фильмов (Объединённая зона безопасности и Добро пожаловать в Тонмакколь) и даже мюзикл (Возвращение: обещание того дня) про Корейскую вoйну, нужно было посмотреть пожалуй самый известный фильм на эту тему.
Итак, слово Кинопоиску:
Июнь 1950 года. Мирное благополучие, счастливые ожидания, мечты и надежды испаряются в одно мгновение, когда страну охватывает хаос и ужас войны. Стремительное наступление северян вынуждает мирных граждан, в том числе обычное семейство, где кормилец — старший сын Чин-тхэ, бежать из Сеула как можно дальше на юг. В Тэгу рекрутёры забирают в армию младшего сына семейства Чин-сока несмотря на то, что у него слабое сердце. Пытаясь спасти брата, Чин-тхэ сам оказывается в поезде новобранцев, и оба отправляются на передовую. Их подразделение вынуждено всеми силами держать Пусанский периметр у реки Нактон, а Чин-тхэ решает любым способом добиться отправки брата в тыл.
На самом деле, этот фильм настолько классика своего жанра, что я была уверенна, что я его смотрела. Но вот, в очередной раз случилось у нас его обсуждение и выяснилось, что нет - не смотрела.
Сразу скажу, что не смотря на то, что этот фильм можно считать важнейшим представителем кино о Корейской вoйнe, если вы будете смотреть его сейчас впервые, он может показаться вторичным. В первую очередь из-за того, что сами авторы не скрывали, что вдохновлялись «Спасти рядового Райана» и «Враг у ворот». Во вторую, тем, что фильм в этом году уже отметил совершеннолетие и за прошедшие 18 лет вышло не мало похожих фильмов производства разных стран.
Отчасти, видимо, по этой причине у меня не получится хвалебного отзыва. Это действительно хороший фильм - прекрасные актёры, очень страшные и масштабные батальные сцены, удивительно хорошая для своих лет компьютерная графика. К сюжету у меня есть несколько вопросов, но об этом чуть ниже. То есть с точки зрения качества и динамики «38-я параллель» действительно стоит просмотра, но только если вы любите вoeнное кино.
Опять же, если вы любитель подобных сюжетов, вряд ли всё нижесказанное будет иметь для вас значение - вам могу пожелать только приятного просмотра. А вот для остальных… на мой взгляд, этой работе недостаёт того, чем были наполнены и «… Тонмакколь», и «… зона безопасности», и даже «Возвращение…» - человечности. Хотя тут, кажется, на первый взгляд, должны выходить взаимоотношения между двумя братьями, на самом деле, большая часть экранного времени отдана yжacу, бoлью, cмеpти, yбийcтвaм и всему прочему кошмару, с которым сопряжена вoйна.
Поэтому смотреть «38-ую параллель» довольно сложно - зрителя постоянно кидают в ту или иную битву и это вызывает только страх. Ни одному из братьев не удаётся в полной мере посочувствовать и понять их мотивацию, так же как и ни один из противников в этой вoйне не кажется хоть сколько-нибудь человечным. Почти два с половиной часа я провела в желании найти какое-то укрытие от всего этого зрелища.
Впрочем, если целью было показать именно всю жecтокость вoйны, то у авторов получилось (хотя я не уверена, что не найдутся те, кого «пoдвиги» и «геpoизм» главных героев скорее восхитят). В общем, по итогу я могу порекомендовать фильм только поклонникам конкретно этого жанра, старше 16 лет.
П:С: давненько я не шипела в сторону переводчиков названий, правда? Тут тоже шипеть не буду =) просто упомяну, что оригинальное название 태극기 휘날리며 переводится как «Размахивая Тхэгыкки» (Тхэгыкки - это официальное название флага Южной Кореи). Для англоговорящих стран название перевели в Taegukgi: The Brotherhood of War, то есть «Тхэгыкки: Братство вoйны». По правде говоря, я не знаю, какой вариант лучше. Так как мало кто знает слово «Тхэгыкки» что в русскоязычном, что в англоязычном пространстве, я понимаю, почему название требовало перевода. Но не уверена, что понятие «38-я параллель» (неофициальное название границы между Южной Кореей и Северной, проходящей примерно по 38-й параллели северной широты) широко известно.