В английском и французском, каждом, есть несколько сотен переводов и пересказов басен Эзопа, некоторые такие старые, что им самим нужен перевод, а всего басен около 700. У нас переводов меньше, хотя у нас есть прекрасные басни Крылова (как Волк и Ягненок), последние, правда, сами зачастую являются пересказами басен Лафонтена.
Эти басни, в моём намеренно чуть "архаичном" переводе, рассказанные в виде коротких сказок, из сборника 1894 года. Некоторые, как Дровосек и Змей, у нас малоизвестные.
Петух и жемчужина
Однажды петух расхаживал по двору среди кур, как вдруг заметил что-то блестящее среди соломы. «Ко-ко-ко!» прокукарекал петух и, после определенных усилий, вытащил предмет из-под соломы. «И что же, думаете, это было, как не Жемчужина, случайно потерявшаяся во дворе?!»-
«Для людей, которые такое ценят, ты может быть и сокровище», — сказал господин Петух обращаясь к жемчужине, — «но я бы горстке жемчуга всегда предпочёл ячменное зернышко»
Ценные вещи должны принадлежат тем, кто в состоянии их ценить.
Волк и ягненок
Давным-давно Волк пил воду из ручья на склоне холма, когда, отвлекшись от питья и посмотрев, увидел вдруг Ягнёнка, начавшего только что пить немного чуть ниже.
«О, а вот мой ужин, — радостно подумал Волк, — если бы только я нашел какой-нибудь предлог, чтобы лакомство захватить». Тогда он закричал Ягненку: «Как ты смеешь мутить воду, из которой я сам пью?»
— Нет, барин, нет, — ответил агнец , — Ведь если вода там наверху мутная, то я не могу быть тому причиной, потому что она стекает от вас ко мне.
— Ну, что ж тогда, — сказал Волк, — отвечай почему ты в прошлом году здесь обзывал меня в это время?
— Этого не может быть, — отвечает Ягненок. — Мне всего шесть месяцев. Я не мог Вас обзывать год назад.
— Мне все равно, — прорычал Волк. — Если это был не ты, то тогда это был твой отец. и с этими словами он бросился на бедного маленького ягненка, задрал его и съел.
Тирану подойдёт любое оправданье.
Дровосек и Змей
Однажды под конец морозного зимнего дня брел дровосек домой с работы, и вдруг он увидел что-то продолговатое и черное, лежащее на снегу.
Когда он подошел ближе, он распознал в предмете Змея. По всей видимости Змей был мёртв. Но Дровосек сжалился, взял Змея и взял его и положил его на грудь, чтобы тот, пока человек, спешил домой от его тепла согрелся,. Как только он вошел в дом он положил змея перед своим очагом, в котором весело трещал огонь.
Дети Дровосека с интересом наблюдали за ним и видели, как медленно Змей оживает.
Затем один ребёнок наклонился, чтобы погладить Змея, но Змей очнувшись поднял голову, выпустил ядовитое жало и собрался было укусить ребенка до смерти. Тогда Дровосек, увидев опасность, схватил свой топор и одним ударом разрубил Змея на две половины.
От злых нельзя ожидать благодарности.
#сказка #сказки #литературноетворчество #литература #басни